1
00:00:07,000 --> 00:00:10,880
Lagi siyang nasa buhok ko

2
00:00:29,020 --> 00:00:32,900
Ayaw ko sa mga nakakatakot na pelikula. ako dapat
mag-aral. Alam mo bang may bio due ako.

3
00:00:32,980 --> 00:00:35,110
Baby, nasabi ko na ba
ang mga tiket na ito ay libre?

4
00:00:35,200 --> 00:00:39,070
Naglalaro si Sandra Bullock
mismo sa kalye.

5
00:00:39,160 --> 00:00:42,870
Walang gustong magbayad ng $7.50 tingnan si Sandra
Bullock shit... maliban na lang kung nakahubad siya.

6
00:00:42,910 --> 00:00:47,000
Oh, ngunit maupo ka
isang pelikulang tinatawag na Stab ?

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,170
Ito ay adrenaline, Maureen.
Masarap matakot.

8
00:00:50,250 --> 00:00:52,170
Ito ay primal.
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

9
00:00:52,250 --> 00:00:54,170
Hindi, sasabihin ko sa iyo
ano yun, okay?

10
00:00:54,260 --> 00:00:56,930
Ito ay isang pipi-ass puting pelikula
tungkol sa ilang piping puting babae...

11
00:00:57,010 --> 00:01:01,050
gettin' kanilang puting asno
putulin ang fuck up, okay?

12
00:01:01,140 --> 00:01:03,810
Oo. Ipagpalagay ko si Sandra Bullock
ay Miss Ethnicity, tama ba?

13
00:01:03,890 --> 00:01:06,980
Well, hindi, ang sinasabi ko lang
historikal ang horror genre...

14
00:01:07,060 --> 00:01:09,020
para sa pagbubukod
ang elementong African-American.

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,570
Kapag ang impiyerno ay nakuha mo ang iyong Ph.D.
sa Black Cinema, Sister Souljah ?

16
00:01:12,650 --> 00:01:16,570
Makinig, binabasa ko ang aking Lingguhang Libangan,
okay ? Alam ko ang kalokohan ko.

17
00:01:16,610 --> 00:01:19,240
Oo, Maureen. Binasa ko ang aking
Black Beat din, homey.

18
00:01:19,280 --> 00:01:23,030
Ngayong gabi ay magkakaroon tayo ng isang
all-black na pelikula, all-black na cast,
all-black wardrobe, itim na mata-

19
00:01:23,120 --> 00:01:25,950
Lahat.
Mga gisantes na may itim na mata. itim na pusa-

20
00:01:26,040 --> 00:01:28,580
- Baliw.
- Salamat.

21
00:01:28,670 --> 00:01:30,960
- Hi. Eto na.
- Ano ito?

22
00:01:31,040 --> 00:01:32,960
Saksakin ang mga souvenir.
Ipinadala sila ng studio.

23
00:01:33,040 --> 00:01:35,510
Hah !
At ito ay puti.

24
00:01:35,590 --> 00:01:38,180
- Salamat.

25
00:01:38,260 --> 00:01:40,390
salamat po.

26
00:01:47,560 --> 00:01:50,560
Patayin! Patayin! Patayin!

27
00:01:50,650 --> 00:01:52,860
Napakaromantiko.

28
00:01:59,400 --> 00:02:01,320
aba!

29
00:03:05,850 --> 00:03:07,890
Whoo ! Tanggalin mo na!

30
00:03:11,980 --> 00:03:13,900
Ngayon, bakit siya nakakuha
maging hubad?

31
00:03:13,980 --> 00:03:17,150
Ano ang kinalaman nito sa plot
ng kuwento, ang kanyang pagiging butt-ass hubad?

32
00:03:17,230 --> 00:03:19,570
Hindi ko alam ang plot,
ngunit nakakuha ako ng isang matigas.

33
00:03:19,650 --> 00:03:21,900
Mas mabuting lumuwag ka
yung pulso.

34
00:03:42,090 --> 00:03:44,340
Hello ?

35
00:03:44,430 --> 00:03:46,390
Hello.

36
00:03:46,430 --> 00:03:49,930
- Sino ito?
- Hulaan.

37
00:03:50,020 --> 00:03:53,940
- Hindi, talaga. Sino ito?
- Were you expecting somebody ?

38
00:03:54,980 --> 00:03:57,810
- Hindi.

39
00:03:57,900 --> 00:04:01,030
Bitch, ibaba mo ang telepono
at Star-69 ang kanyang asno ! Damn!

40
00:04:01,110 --> 00:04:03,240
- Shh!

41
00:04:03,320 --> 00:04:04,950
- Sino ito?
- Who would you like it to be ?

42
00:04:05,030 --> 00:04:09,080
Hindi ako mahilig sa mga laro.
Sino ito?

43
00:04:09,160 --> 00:04:11,370
Tumingin sa likod.

44
00:04:11,450 --> 00:04:17,130
Nakita mo ang boyfriend mo
kahit saan ?

45
00:04:17,210 --> 00:04:19,710
wala man lang ako
may boyfriend ngayon.

46
00:04:19,790 --> 00:04:22,210
Gusto mo ba ng isa?

47
00:04:22,300 --> 00:04:25,550
Damn it all. Can l- Give me some money.
Kailangan kong kumuha ng popcorn.

48
00:04:25,630 --> 00:04:29,850
- May pera ka.
- Hiningi ko ang iyong pera.

49
00:04:29,930 --> 00:04:32,220
anong sabi mo ?

50
00:04:32,310 --> 00:04:34,560
Murang puwet.

51
00:04:34,640 --> 00:04:38,150
- Salamat.
- Halika.

52
00:04:38,230 --> 00:04:40,270
Nakuha ng pusa ang iyong dila?

53
00:04:40,360 --> 00:04:43,650
Alam mo, hindi rin kita kilala,
at ayaw na kita.

54
00:04:54,450 --> 00:04:56,370
Halika na!

55
00:04:58,630 --> 00:05:00,540
- Uy, sold out na tayo.
- Oh, cool!

56
00:05:03,300 --> 00:05:05,220
Hello.

57
00:05:05,300 --> 00:05:11,050
Hi. Um, maaari ba akong magkaroon ng katamtamang popcorn,
walang mantikilya, at isang maliit na diyeta na Pepsi?

58
00:05:11,140 --> 00:05:13,060
- Nakuha mo ito.
- Salamat.

59
00:05:13,140 --> 00:05:15,060
yun lang. hindi ako
babalik doon.

60
00:05:15,140 --> 00:05:17,310
Halika na, ka-chickenshit.
Ito ay isang pelikula lamang.

61
00:05:17,350 --> 00:05:19,560
Hindi, hindi lang ito isang pelikula.
Ito ay isang totoong kwento.

62
00:05:19,650 --> 00:05:21,820
Lahat ng mga batang ito ay pinatay
ilang taon na ang nakalipas sa California.

63
00:05:21,860 --> 00:05:24,480
- Narito ang popcorn.
- Salamat.

64
00:05:24,530 --> 00:05:28,070
natakot ako,
Muntik na akong atakihin sa puso.

65
00:05:28,150 --> 00:05:30,950
Hah !
Saksakin ka, pare!

66
00:05:40,500 --> 00:05:42,420
- Aba!

67
00:05:46,010 --> 00:05:49,010
- Ikaw asno!
- I'm sorry. Kinailangan ko, baby.

68
00:05:49,050 --> 00:05:52,260
- Ano ang nilalaro mo?
- Magpapahinga ka ba?

69
00:05:52,350 --> 00:05:54,260
Diyos! Ano bang problema mo

70
00:05:54,350 --> 00:05:57,020
Ayoko ng tinatakot.
ayoko ng ganyan.

71
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
Baby, kaya lang
isang pelikula.

72
00:05:59,940 --> 00:06:02,860
Tsaka mga nakakatakot na pelikula
ay mahusay na foreplay.

73
00:06:02,900 --> 00:06:05,610
Excuse me ?

74
00:06:05,690 --> 00:06:07,650
Tingnan natin
Sandra Bullock.

75
00:06:07,740 --> 00:06:12,570
Ay, hindi. Nagsimula na si Sandra.
Maaari tayong manatili.

76
00:06:12,660 --> 00:06:14,740
Itigil na lang ang paglalaro.

77
00:06:18,290 --> 00:06:21,170
Sige. kailangan ko nang umalis
papunta sa banyo.

78
00:06:22,630 --> 00:06:24,590
See you sa loob.

79
00:07:32,610 --> 00:07:34,530
Paumanhin.

80
00:07:37,330 --> 00:07:39,290
Hello ?

81
00:08:52,780 --> 00:08:55,900
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
Wag mong gawin yan!

82
00:09:02,290 --> 00:09:05,080
Ilipat! Ilipat!
Go!

83
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Sige, go!

84
00:09:12,210 --> 00:09:14,380
Baby, pagbigyan mo na.

85
00:09:16,720 --> 00:09:19,010
Bumalik ka sa tamang panahon.
Mukhang makukuha na niya.

86
00:09:19,090 --> 00:09:21,010
Gusto mo ng popcorn?

87
00:09:25,770 --> 00:09:28,100
Uh-uh. Tingnan mo, kung ako iyon,
Aalis na sana ako.

88
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
Ay!
Eto na!

89
00:09:37,280 --> 00:09:40,410
- Heto na!

90
00:09:40,490 --> 00:09:42,580
Eto na!
Oh, aking Diyos!

91
00:11:46,870 --> 00:11:49,740
Whoa, oh, oh

92
00:11:49,830 --> 00:11:54,290
Ito ay maaaring
ang masuwerteng araw mo

93
00:11:54,370 --> 00:11:59,130
Sa impyerno

94
00:11:59,210 --> 00:12:03,220
- Huwag malaman kung sino ito

95
00:12:03,300 --> 00:12:05,470
Sa iyong doorbell

96
00:12:08,640 --> 00:12:13,100
Ito ay maaaring
ang masuwerteng araw mo

97
00:12:13,140 --> 00:12:15,600
Sa impyerno

98
00:12:15,650 --> 00:12:17,730
Sa impyerno

99
00:12:20,150 --> 00:12:22,110
Hello ?

100
00:12:23,450 --> 00:12:26,570
- Hello ?
- Hello, Sidney.

101
00:12:26,660 --> 00:12:30,490
- Oo ?
- Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula?

102
00:12:30,580 --> 00:12:34,410
- Sino ito?
- Sabihin mo sa akin.

103
00:12:36,170 --> 00:12:40,840
Cory Gillis,
555-0176.

104
00:12:40,920 --> 00:12:42,960
- Ay, shit!
- Hot flash, Cory-

105
00:12:43,050 --> 00:12:44,970
- Shit!
- Ang mga crank call ay isang kriminal na pagkakasala...

106
00:12:45,050 --> 00:12:47,340
inuusig sa ilalim
penal code 653-M.

107
00:12:49,430 --> 00:12:51,350
Sana ay nasiyahan ka
ang pelikula.

108
00:12:51,430 --> 00:12:53,520
Oras na para magbago
mga numero ulit?

109
00:12:53,600 --> 00:12:55,520
Hindi. Mamamatay ito.

110
00:12:55,600 --> 00:12:57,650
Ito ay pagbubukas ng katapusan ng linggo.
Tingnan natin kung paano ito mangyayari.

111
00:12:57,730 --> 00:12:59,650
Okay.

112
00:13:01,150 --> 00:13:03,110
Alam mo, Ron, uh,

113
00:13:03,150 --> 00:13:06,110
hindi madaling pagbintangan
sa isang krimen na hindi mo ginawa,

114
00:13:06,150 --> 00:13:09,620
partikular ang isa
kasing kasuklam-suklam ng pagpatay.

115
00:13:09,660 --> 00:13:11,620
Ngunit paano ka tinatrato ng mga tao
ngayong alam na nila ang totoo...

116
00:13:11,660 --> 00:13:13,620
- tungkol sa iyong kainosentehan?
- Karamihan sa mga tao ay cool.

117
00:13:13,660 --> 00:13:16,620
May ilan na nag-iingat pa rin
isang ligtas na distansya, na kakaiba para sa akin,

118
00:13:16,670 --> 00:13:18,880
'pagkat ako ay palaging
uri ng taong tao.

119
00:13:18,960 --> 00:13:21,380
Ngunit ikaw ay
maling akusasyon!

120
00:13:21,460 --> 00:13:23,380
Ikaw ay ganap na pinawalang-sala.

121
00:13:23,460 --> 00:13:25,130
Oo, well, iyon at isang nikel
bibigyan ka ng isang tasa ng kape.

122
00:13:25,220 --> 00:13:27,800
- Kahit na hindi na totoo.

123
00:13:27,880 --> 00:13:29,890
Well, tiyak, sa Gale Weathers'
libro- at ngayon ang pelikula-

124
00:13:29,970 --> 00:13:33,720
- ito ay itinakda ang rekord ng tuwid
para sa Cotton Weary.
- Iisipin ng isa.

125
00:13:33,810 --> 00:13:35,560
Pero, eh, si Gale-
Napakagaling ni Gale.

126
00:13:35,640 --> 00:13:38,140
hey! Igalaw mo ang iyong pwet, okay?
Huli ka na.

127
00:13:38,190 --> 00:13:42,520
Huwag kalimutan ang tungkol sa martini mixer
ngayong gabi sa Delta Lambda Zetas.

128
00:13:42,610 --> 00:13:45,990
- Parang hindi ako pupunta
upang magawa ito, Hal.
- Ano?

129
00:13:46,030 --> 00:13:49,030
Huwag mo nang subukang mag-bag, okay?
Nangako ka kasi sa akin.

130
00:13:49,110 --> 00:13:52,410
- Isang hindi malinaw na pangako sa pinakamahusay.
- Walang humihiling na sumali ka, okay?

131
00:13:52,490 --> 00:13:54,580
Ito ay isang partido.
Libreng beer, kilalanin ang mga babae.

132
00:13:54,660 --> 00:13:56,580
Hallie, kilala mo ako
at organisadong relihiyon.

133
00:13:56,660 --> 00:13:59,000
- Ito ay isang sorority.
- Mas masahol pa.

134
00:13:59,040 --> 00:14:02,380
Tingnan mo, Sid, ibaba mo lang ang mga pader
para sa mga susunod na araw.

135
00:14:02,420 --> 00:14:05,710
Itong self-induced isolation
hindi malusog ang iyong pagpunta.

136
00:14:05,760 --> 00:14:08,260
- Ayos lang ako.
- "Ayos lang ako."

137
00:14:08,340 --> 00:14:12,390
Oo alam ko. "I'm fine" nakaunat
mahigpit sa iyong mukha.

138
00:14:12,470 --> 00:14:14,390
Tingnan ang balita.

139
00:14:19,390 --> 00:14:21,610
Ang dalawang Windsor College
pinatay ang mga estudyante...

140
00:14:21,690 --> 00:14:25,360
kagabi sa isang sneak preview
ng bagong pelikulang Stab.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,950
Wala pang inilabas na impormasyon ang pulisya
maliban sa mga pangalan ng biktima,

142
00:14:29,030 --> 00:14:31,990
pero may nakatakdang press conference
para mamaya ngayon.

143
00:14:32,070 --> 00:14:34,990
Ang mga biktima, si Maureen Evans
at Phil Stevens,

144
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
ay parehong nakatatanda sa Windsor.

145
00:14:37,080 --> 00:14:40,540
- Nasaan si Randy?
- Mayroon siyang Film Theory ngayong umaga.

146
00:14:40,580 --> 00:14:42,630
...natapos sa mga brutal na pagpatay
ng dalawang nangangako-

147
00:14:52,220 --> 00:14:54,300
Sidney ! Sidney !

148
00:14:54,390 --> 00:14:56,310
Sidney, alam mo ba
ang mga biktima?

149
00:14:56,390 --> 00:14:58,310
-Nararamdaman mo bang nanganganib sa mga pagpatay?
-Walang komento.

150
00:14:58,390 --> 00:15:00,310
-Sa tingin mo ba magkakaroon ng mas maraming pagpatay?
-Sidney! Sidney !

151
00:15:00,390 --> 00:15:02,600
-Ano ang masasabi mo sa amin tungkol sa mga biktima?
-Paano ang pulis?

152
00:15:02,690 --> 00:15:05,520
- Kailangan lang namin ng isang pahayag.
- Mangyaring makipag-usap sa amin!

153
00:15:05,610 --> 00:15:08,990
Maaari mong sabihin kung ano ang nangyari doon
ang teatro ay resulta ng mismong pelikula.

154
00:15:09,070 --> 00:15:13,160
Iyan ay napaka Moral Majority. Hindi mo kaya
sisihin ang tunay na karahasan sa entertainment.

155
00:15:13,240 --> 00:15:16,620
ano ? Sandali lang. Oo, kaya mo.
Hindi ka man lang nanonood ng balita?

156
00:15:16,660 --> 00:15:19,120
Oo. Hello! Nakasuot ang mamamatay-tao
ghost mask, okay?

157
00:15:19,160 --> 00:15:21,500
Parang sa pelikula lang.
Direktang responsable ito.

158
00:15:21,580 --> 00:15:24,290
Hindi, hindi. Walang pananagutan ang mga pelikula
para sa ating mga aksyon.

159
00:15:24,380 --> 00:15:28,420
Ito ay isang klasikong kaso ng buhay
ginagaya ang sining ginagaya ang buhay.

160
00:15:28,460 --> 00:15:30,880
Ito ay hindi isang hypothetical.
Hindi ito tungkol sa sining.

161
00:15:30,970 --> 00:15:33,590
May Biology ako sa babaeng iyon.
Ito ay katotohanan.

162
00:15:33,640 --> 00:15:37,430
salamat po. Sumasang-ayon ako sa iyo.
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa katotohanan, Mickey.

163
00:15:37,470 --> 00:15:39,430
Nabuhay ako dito.
Okay ?

164
00:15:39,470 --> 00:15:41,600
Ang buhay ay buhay.
Wala itong ginagaya.

165
00:15:41,690 --> 00:15:43,980
Halika, Randy,
nang may buong paggalang,

166
00:15:44,060 --> 00:15:46,690
halatang pattern ng killer ang sarili
pagkatapos ng dalawang serial killer...

167
00:15:46,770 --> 00:15:49,900
- na na-immortalize sa pelikula.
- Salamat.

168
00:15:49,990 --> 00:15:52,400
Iminumungkahi mo ba na may sumusubok
para gumawa ng totoong buhay na sequel?

169
00:15:52,490 --> 00:15:56,240
Saksak 2 ? Sino ang gustong gawin iyon?
Nakakainis ang mga sequel.

170
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
- Oh, pakiusap. pakiusap!

171
00:15:58,330 --> 00:16:01,450
- Sa pamamagitan lamang ng kahulugan,
mga inferior film sila.
- Bullshit generalization.

172
00:16:01,500 --> 00:16:03,620
Ang daming sequels meron
nalampasan ang kanilang orihinal.

173
00:16:03,710 --> 00:16:06,170
- Ay, oo?
- Pangalan ng isa.

174
00:16:06,210 --> 00:16:07,750
Mga dayuhan. Mas mabuti
kaysa sa una.

175
00:16:07,840 --> 00:16:09,710
Oo, meron
walang accounting para sa lasa.

176
00:16:09,800 --> 00:16:11,970
salamat po. Mga panuntunan ni Ridley Scott.
Pangalan ng iba.

177
00:16:12,010 --> 00:16:16,390
Hindi. Ang Aliens ay isang klasiko, okay?
"Lumayo ka sa kanya, asong babae ka!"

178
00:16:16,470 --> 00:16:19,140
Maniwala ka na ang linya ay "Lumayo ka sa kanya,
asong babae ka." Ito ay klase ng pelikula, tama ba?

179
00:16:21,220 --> 00:16:23,310
- Kahit ano. Alam mo ang ibig kong sabihin.
- Isa pa.

180
00:16:23,350 --> 00:16:24,900
- T2.
- Mmm.

181
00:16:24,980 --> 00:16:26,690
Mayroon kang isang hard-on
para kay Cameron.

182
00:16:26,770 --> 00:16:28,820
- Malaki.
- Sandali.

183
00:16:28,860 --> 00:16:31,740
- Ang unang Terminator ay makasaysayan.
- Oo.

184
00:16:31,820 --> 00:16:34,740
"Sarah Connor ?"
"Oo."

185
00:16:34,820 --> 00:16:36,740
- Sige. Sige, okay.

186
00:16:36,820 --> 00:16:39,120
Bahay II:
Ang Ikalawang Kwento.

187
00:16:39,200 --> 00:16:44,750
- Ano?
- Ang buong genre ng horror
ay nawasak ng mga sumunod na pangyayari.

188
00:16:44,830 --> 00:16:47,130
Uy, nakuha ko na pala.
nakuha ko na.

189
00:16:47,210 --> 00:16:49,290
Ang Ninong, Bahagi ll.

190
00:16:53,220 --> 00:16:55,880
Napakahusay.
Iyon ang Oscar-winning exception.

191
00:16:55,970 --> 00:16:59,010
- Sige, tama na.

192
00:16:59,100 --> 00:17:04,560
Magiging balot iyon. Ang sumunod na talakayan
itutuloy.

193
00:17:07,060 --> 00:17:10,230
So, Mr. Originality, paano
ginagawa mo itong iba?

194
00:17:10,320 --> 00:17:12,730
Hahayaan ko ang geek
kunin ang babae.

195
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Tatlong daang tao ang nanood.
Walang nagawa.

196
00:17:20,330 --> 00:17:22,580
Akala nila isa itong publicity stunt,
para kay Kristo.

197
00:17:22,660 --> 00:17:24,620
At ito ay magiging isang mahusay din.

198
00:17:24,700 --> 00:17:26,620
- Nagsisimula na naman, Randy.
- Hindi naman.

199
00:17:26,710 --> 00:17:29,920
Kalokohan ang nangyayari sa mga pelikula. Mga tao
ninakawan, pagbabarilin, baldado, pinatay.

200
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
Ang Multiplex ay isang napakadelikadong lugar
sa mga araw na ito.

201
00:17:32,960 --> 00:17:35,130
Oo, at ikaw ay
sa matinding pagtanggi.

202
00:17:35,220 --> 00:17:37,800
At dapat ikaw din.
Wala itong kinalaman sa amin.

203
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
Si Randy, isang lalaking naka-ghost mask
na-hack ang dalawang tao...

204
00:17:39,890 --> 00:17:42,510
sa isang sinehan
pagkukuwento ng ating buhay.

205
00:17:42,600 --> 00:17:46,350
- Nagkataon?
- Alam mo kung ano ang nangyari sa Woodsboro.

206
00:17:46,430 --> 00:17:49,860
- Hindi mo ito maaaring balewalain.
- Alam ko, Sid, ngunit hindi
gusto ko ulit bumalik doon.

207
00:17:49,940 --> 00:17:52,400
Hindi ba pwedeng bumalik na lang tayo sa atin
pseudo-quasi-happy existence ?

208
00:17:52,440 --> 00:17:56,030
- Hello, Derek. kamusta ka na?
- Uy, Sid.

209
00:17:56,110 --> 00:17:58,450
- Narinig ko. Wala ka sa klase.
- Oo, alam ko.

210
00:17:58,490 --> 00:18:01,160
Nilaktawan ko. Hindi ko makuha lahat
ang "siya" na hitsura.

211
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
meron ba
magagawa ko?

212
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
Well, mayroon kang anumang mga trick
para bumalik ako...

213
00:18:05,250 --> 00:18:08,040
sa isang pseudo-quasi-
masayang pag-iral?

214
00:18:08,120 --> 00:18:11,130
- Baka mayroon lang ako para diyan.
- Oo?

215
00:18:11,210 --> 00:18:13,130
Ay, oo?
ano ito?

216
00:18:18,800 --> 00:18:20,760
Iyon ay medyo maganda.

217
00:18:22,550 --> 00:18:24,470
Kumuha ng kwarto.

218
00:18:34,480 --> 00:18:37,360
Nagbabanta sila sa ano?
Niloloko mo ba ako ?

219
00:18:37,440 --> 00:18:40,240
Sila ay tanga
para hilahin ang pelikulang ito.

220
00:18:40,320 --> 00:18:43,450
Sa lahat ng libreng pamamahayag na ito, sila ay
magkakaroon ng malaking numero ngayong weekend.

221
00:18:43,530 --> 00:18:45,660
Masisira ito
mga tala sa takilya.

222
00:18:45,740 --> 00:18:49,080
- Isipin na tapos na.

223
00:18:49,160 --> 00:18:51,080
Uh, Miss Weathers ?
Hi. Ako si Joel.

224
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
Pinadala ako ng affiliate.
Ako ang bago mong cameraman.

225
00:18:53,380 --> 00:18:55,340
- Oo. May karanasan ka na?
- Huh ? Uh, oo.

226
00:18:55,380 --> 00:18:57,710
Ibig kong sabihin, ako ay lokal,
pero nagshoot ako ng bingo finals.

227
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
- Mahusay. Mahusay.
- Muntik na akong makakuha ng award para diyan.

228
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Sige, makinig ka, Joel.
Ito ay kung paano ito gumagana.

229
00:19:01,800 --> 00:19:03,720
I point, shoot ka.

230
00:19:03,800 --> 00:19:06,060
Manatiling nakatutok at mabilis sa iyong mga paa,
at magkakasundo tayo.

231
00:19:06,140 --> 00:19:08,060
Pinaglalaruan mo ang mga malalaking lalaki ngayon,
nakuha mo na?

232
00:19:08,140 --> 00:19:10,060
Nakuha ko! Natakpan ka.
Lampas na ako sa lahat.

233
00:19:10,140 --> 00:19:12,060
Huwag mag-alala tungkol sa isang bagay.
Gaano kahirap ito?

234
00:19:12,150 --> 00:19:14,060
Ituro mo at babarilin ko.
nandiyan ako!

235
00:19:14,150 --> 00:19:16,150
Excuse me, Miss Weathers ?
Uh, pwede bang magkaroon ng isang minuto?

236
00:19:16,230 --> 00:19:18,320
- Hindi.
- Isang segundo lang.

237
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
Kilala kita malamang
makuha ito sa lahat ng oras,

238
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
pero gusto ko lang sabihin
Ako ay isang malaking tagahanga ng iyong trabaho.

239
00:19:22,360 --> 00:19:24,740
Katatapos ko lang mag-book sayo.
Hindi ko ito maibaba.

240
00:19:24,820 --> 00:19:28,080
Insightful, probing-
Nagustuhan ko lang talaga ang libro mo.

241
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
- Salamat. Salamat.
- Oo naman.

242
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Ako mismo ay isang manunulat.

243
00:19:33,120 --> 00:19:35,040
Sumulat ako para sa lokal na papel,
para sa Post Telegram.

244
00:19:35,130 --> 00:19:39,050
Ako si Debbie Salt. Kinuha ko iyong seminar
sa Chicago noong nakaraang taon.

245
00:19:39,090 --> 00:19:42,260
Ako yung nasa front row nagtatanong
lahat ng tanong.

246
00:19:42,340 --> 00:19:45,010
- Tama. Akala ko parang pamilyar ka.
- Oh, salamat.

247
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Um, hindi makapaghintay
para manood ng pelikula.

248
00:19:47,180 --> 00:19:49,220
Alam mo, dapat ay nakukuha mo
medyo maraming flak sa na, tama?

249
00:19:49,310 --> 00:19:51,850
Ibig kong sabihin, sa lahat ng
mga isyu sa karahasan sa sinehan.

250
00:19:51,940 --> 00:19:54,100
Ano ang iyong posisyon
magiging ?

251
00:19:54,190 --> 00:19:56,110
- Walang komento.
- Miss Weathers, pakiusap- gusto ko-

252
00:19:56,190 --> 00:19:58,940
Isang karangalan para sa akin kung magagawa ko
kuha ka lang ng quote sa story ko.

253
00:19:59,030 --> 00:20:00,940
Okay. Simulan ang quote:

254
00:20:01,030 --> 00:20:03,740
- Mahusay.
- "Ang iyong nakakabigay-puri na mga salita ay
parehong desperado at halata."

255
00:20:03,820 --> 00:20:05,740
- Aray!
- Tapusin ang quote.

256
00:20:05,820 --> 00:20:08,740
Gale, anong ginagawa mo dito?
Sa tingin mo ba ang mga pagpatay na ito
konektado kay Sidney Prescott ?

257
00:20:08,830 --> 00:20:10,750
Miss Weathers, ano ang iyong teorya
sa mga pagpatay na ito?

258
00:20:10,830 --> 00:20:12,750
Ano ang iyong pakiramdam
tungkol dito?

259
00:20:12,830 --> 00:20:14,790
Nawa'y makuha ko ang iyong atensyon.

260
00:20:14,880 --> 00:20:17,880
- Ang pangalan ko ay Chief Louis Hartley-
- Punong Hartley.

261
00:20:17,960 --> 00:20:21,760
Hi. Gale Weathers,
may-akda ng The Woodsboro Murders.

262
00:20:21,840 --> 00:20:23,880
Sa tingin mo ba ang pumatay
magpapatalo na naman ?

263
00:20:23,930 --> 00:20:27,350
Wala kaming ebidensya
na ito ay isang serial killer.

264
00:20:27,430 --> 00:20:29,350
- Gusto kong magbasa mula sa isang handa-
- Maaari mo bang sabihin sa amin ang anumang...

265
00:20:29,430 --> 00:20:31,520
pag-iingat
na kinukuha mo?

266
00:20:31,600 --> 00:20:35,020
Well, una sa lahat, sa tingin namin ay ito lang
isang nakahiwalay na pangyayari,

267
00:20:35,100 --> 00:20:38,650
-at tayo ay magiging-
- Mga babae.

268
00:20:38,730 --> 00:20:40,650
Diyos ko.
Napakalaki nito.

269
00:20:40,730 --> 00:20:42,820
meron ka ba
may mga suspect?

270
00:20:42,900 --> 00:20:45,490
- Sidney, tingnan mo. Ito ay Gale Weathers.
- Ano?

271
00:20:45,570 --> 00:20:47,530
Star of the Gale Weathers
press conference,

272
00:20:47,620 --> 00:20:49,530
batay sa aklat
ni Gale Weathers.

273
00:20:49,620 --> 00:20:52,660
Malapit nang maging major motion picture
pinagbibidahan ni Gale Weathers.

274
00:20:52,750 --> 00:20:56,290
- Maging mabait. Iniligtas niya ang ating buhay.
- Nagkaroon siya ng calf implants.

275
00:20:56,370 --> 00:20:59,290
Chief Hartley, may plano ka ba
sa pagbibigay ng curfew sa bayan?

276
00:20:59,340 --> 00:21:01,300
lalapit na ako.

277
00:21:02,960 --> 00:21:06,840
- So siya yun?
- Oo.

278
00:21:10,220 --> 00:21:12,140
Hello, girls.
Nagpapasaya sa iyong sarili?

279
00:21:12,220 --> 00:21:15,140
- Kumusta, Sister Lois, Sister Murphy.
- Kumusta, pangako. Hi, Sidney.

280
00:21:15,190 --> 00:21:19,520
- Hoy.
- Ito ay dapat na flat-out na impiyerno para sa iyo.

281
00:21:19,610 --> 00:21:22,860
- Kamusta ka na?
- Pinamamahalaan ko.

282
00:21:22,940 --> 00:21:26,320
Kakaiba talaga, di ba? Mag-isip
lahat ng kaguluhang ito ay dahil sayo !

283
00:21:26,360 --> 00:21:30,620
Ibig kong sabihin, hindi direkta, ngunit sa ilan
anim-degrees-ng-Kevin Bacon paraan.

284
00:21:30,660 --> 00:21:35,910
Hallie, isasama mo ba ang kaibigan mo
sa aming munting martini mixer ngayong gabi?

285
00:21:36,000 --> 00:21:39,420
- Marami akong gagawin.
- Pupunta tayo doon.

286
00:21:39,500 --> 00:21:42,420
Oh, mabuti. Dahil si Sid,
nasa iyo ang aming mga mata.

287
00:21:42,500 --> 00:21:44,840
Maghintay ka doon, at kung mayroon
anuman ang magagawa natin-

288
00:21:44,920 --> 00:21:48,430
Napakasensitibo ng Delta Lambdas
sa iyong kalagayan.

289
00:21:48,510 --> 00:21:50,720
- Oo. Bye!
- Bye!

290
00:21:52,640 --> 00:21:56,560
- Magsisimula kang magbihis
ganyan pag nakapasok ka ?
- Hindi iyon mangyayari.

291
00:21:56,640 --> 00:21:59,650
Ang Delta Lambdas ang pinakamalaki
grupo ng fuckin'

292
00:21:59,730 --> 00:22:02,480
hey! Nangako ako
Delta Lambda, salamat.

293
00:22:04,530 --> 00:22:06,900
Diyos ko.

294
00:22:09,530 --> 00:22:11,490
Sino yun?

295
00:22:13,540 --> 00:22:15,450
Dewey ?

296
00:22:15,540 --> 00:22:19,000
hey!

297
00:22:19,080 --> 00:22:22,380
- Anong ginagawa mo dito?
- Ah!

298
00:22:22,420 --> 00:22:25,260
- Oh, nag-alala ako sa iyo.
- Oo?

299
00:22:25,340 --> 00:22:27,420
Nabalitaan ko ang nangyari
at ako ay nasa susunod na eroplano.

300
00:22:27,510 --> 00:22:29,430
- Oh.
-Pwede ba tayong mag-usap?

301
00:22:29,510 --> 00:22:31,430
Oo. Oo.

302
00:22:32,510 --> 00:22:34,430
okay ka lang ba?

303
00:22:34,510 --> 00:22:38,270
Okay lang ako, Dewey,
o ako noon.

304
00:22:38,350 --> 00:22:42,110
Ibig kong sabihin, naging okay ang mga bagay
hanggang ngayon.

305
00:22:42,190 --> 00:22:45,230
Ngunit, uh,
ang ganda ng teatro.

306
00:22:45,320 --> 00:22:48,530
Nakuha ko ang aking unang bida.
Magbubukas kami sa loob ng dalawang araw.

307
00:22:48,570 --> 00:22:50,820
- Iyan ay mahusay.
- Oo. mahal ko ito.

308
00:22:50,910 --> 00:22:52,820
Alam mo, at mayroon ako
ilang mabubuting kaibigan,

309
00:22:52,910 --> 00:22:56,410
at, uh,
may nakikita ako.

310
00:22:56,490 --> 00:23:00,540
Mabait na lalaki. Premed,
walang maliwanag na psychotic tendencies.

311
00:23:02,420 --> 00:23:04,380
Nag-aalala lang ako.

312
00:23:04,420 --> 00:23:10,300
Tingnan mo Sid, kung meron
natakot na psycho na sinusubukang sundin...

313
00:23:10,380 --> 00:23:13,890
sa mga yapak ni Billy Loomis,
malamang kilala mo na siya.

314
00:23:13,930 --> 00:23:17,390
O siya, o sila.

315
00:23:17,470 --> 00:23:20,350
Malamang sila
nasa buhay mo na.

316
00:23:20,440 --> 00:23:23,980
Bumaba na sila niyan.

317
00:23:24,060 --> 00:23:26,900
gusto lang kita
mag-ingat ka, Sid.

318
00:23:30,610 --> 00:23:35,450
Oh, sa tingin mo ay hindi
Alam mo ba yun, Dewey?

319
00:23:35,530 --> 00:23:38,660
Pero ano ako
dapat gawin?

320
00:23:38,750 --> 00:23:43,040
Putulin lang lahat?
Gumapang sa ilalim ng bato? ano ?

321
00:23:46,290 --> 00:23:50,760
Ingat lang.
Bantayan mo.

322
00:23:50,840 --> 00:23:54,090
Kakausapin ko si Chief Hartley
at ang lokal na pulisya.

323
00:23:54,180 --> 00:23:57,260
gagawin ko
tambay lang.

324
00:23:57,310 --> 00:24:01,180
Gusto kong makasigurado na ligtas ka,
kung ayos lang sayo.

325
00:24:01,270 --> 00:24:03,190
Oo.
Pararangalan ako.

326
00:24:06,190 --> 00:24:08,530
Sige, Sid.

327
00:24:17,120 --> 00:24:19,370
Hey.

328
00:24:19,450 --> 00:24:21,370
Hey.

329
00:24:21,450 --> 00:24:23,370
- Okay ka lang?
- Uh-huh.

330
00:24:23,460 --> 00:24:25,380
- Sino ang lalaking iyon?
- Isang matandang kaibigan.

331
00:24:25,460 --> 00:24:27,750
Deputy Dewey, ang pinakamagaling sa Woodsboro.
Anong ginagawa niya dito?

332
00:24:27,840 --> 00:24:30,760
Nag-aalala siya.
Ang surrogate big brother natin.

333
00:24:30,840 --> 00:24:33,590
Walang katulad ng libing na dadalhin
magkasama ang pamilya.

334
00:24:33,680 --> 00:24:36,180
Pupunta ako mag-hi.

335
00:24:36,260 --> 00:24:40,220
- sabi ni Chief Hartley sa babae
sinaksak ng pitong-
- Ihulog ito.

336
00:24:40,310 --> 00:24:42,230
Hello, Sidney.

337
00:24:42,310 --> 00:24:45,980
- Kamusta ka na?
- Hi. Anong gusto mo, Gale?

338
00:24:46,020 --> 00:24:49,570
Well, umaasa akong makukuha ko
ilang salita lang kasama ka.

339
00:24:52,070 --> 00:24:55,320
- Cotton.
- Hi, Sidney.

340
00:24:55,360 --> 00:24:57,660
Nandito kami sa Windsor College,
kung saan si Sidney Prescott...

341
00:24:57,700 --> 00:25:00,410
ngayon lang nakasama si Cotton Weary
sa unang pagkakataon...

342
00:25:00,490 --> 00:25:03,000
dahil siya ay maling akusasyon
siya sa pagpatay sa kanyang ina.

343
00:25:03,040 --> 00:25:05,920
- Anong kalokohan ang ginagawa mo?
- Gusto naming malaman kung ano ang nararamdaman mo.

344
00:25:06,000 --> 00:25:08,630
Sabihin sa amin ang lahat ng nangyari,
pagbabalik tanaw sa nakalipas na dalawang taon.

345
00:25:08,710 --> 00:25:12,090
Sidney, gusto ko lang sabihin
na patawarin at kinalimutan ko,

346
00:25:12,170 --> 00:25:15,260
at tulad mo, gusto kong makuha
bumalik sa sarili kong buhay.

347
00:25:15,340 --> 00:25:17,890
- Mayroon ka bang anumang mga komento?
- Ikaw asong babae!

348
00:25:17,970 --> 00:25:20,100
- Ah-ah.
- Huminga ng malalim. Napakaraming malalim na paghinga.

349
00:25:20,180 --> 00:25:22,850
Ay, Sidney,
ibahagi sa amin, mangyaring!

350
00:25:22,930 --> 00:25:25,190
- Ibabahagi ko sa iyo!
- Okay, okay, okay.

351
00:25:25,270 --> 00:25:27,230
Nakuha mo ba yan
sa pelikula?

352
00:25:27,270 --> 00:25:29,060
Oo, nakuha ko iyon
sa pelikula.

353
00:25:29,150 --> 00:25:31,400
Sid ? Maghintay, maghintay, maghintay,
teka, teka.

354
00:25:31,480 --> 00:25:34,030
Saan siya pupunta, Gale?
Sidney ?

355
00:25:34,070 --> 00:25:36,200
Saan siya pupunta?

356
00:25:36,240 --> 00:25:38,200
Gale, akala ko meron na tayo
isang opisyal na panayam.

357
00:25:38,240 --> 00:25:40,450
Anong nangyayari ?
Hindi niya alam ?

358
00:25:40,530 --> 00:25:44,580
- Man, malamig iyon.
- Uy, kailangan mong suriin ang iyong
konsensya sa pinto, sweetie.

359
00:25:44,660 --> 00:25:46,580
wala ako dito
upang mahalin.

360
00:25:46,670 --> 00:25:48,580
Gale, nangako ka sa akin ng sampung minuto
ng pambansang saklaw.

361
00:25:48,670 --> 00:25:50,590
Makukuha mo
sampung minuto mo...

362
00:25:50,670 --> 00:25:53,710
kapag nakuha ko
my goddamn interview.

363
00:25:53,800 --> 00:25:56,130
Wag kang lalayo sa akin, Gale.
ako pa rin-

364
00:25:56,220 --> 00:25:58,680
Gale, ginawa ko ang aking bahagi!

365
00:25:58,760 --> 00:26:00,680
Joel !

366
00:26:05,730 --> 00:26:08,270
Dewey.

367
00:26:08,350 --> 00:26:10,270
ano ka ba
ginagawa dito?

368
00:26:10,360 --> 00:26:12,480
Bakit hindi na lang
iwan siya mag-isa?

369
00:26:12,570 --> 00:26:14,690
Hindi ba siya naging
sa pamamagitan ng sapat?

370
00:26:14,780 --> 00:26:18,240
At ang pangalan ko ay Dwight.

371
00:26:18,320 --> 00:26:21,660
Ginawa ko lang ang trabaho ko,
Dwight.

372
00:26:21,740 --> 00:26:25,410
-Kahit sino ang masaktan sa proseso?
-Hoy!

373
00:26:25,450 --> 00:26:27,660
Sinong nasuntok dito-
muli ?

374
00:26:27,750 --> 00:26:31,420
Well, hindi ko kinukunsinti ang karahasan,
pero siguro deserved mo.

375
00:26:31,460 --> 00:26:35,380
Pahina 32: "Deputy Dewey
napuno ang kwarto...

376
00:26:35,460 --> 00:26:37,630
kasama ang kanyang Barney Fife-ish
presensya."

377
00:26:37,720 --> 00:26:40,050
Basahin mo ang libro ko.

378
00:26:40,140 --> 00:26:42,220
Oo, nagbabasa ako,
Miss Weathers.

379
00:26:42,300 --> 00:26:45,270
Naku Dewey, huwag mong seryosohin.
Ito ay isang karakter sa isang libro.

380
00:26:45,310 --> 00:26:49,020
Pahina 41:

381
00:26:49,100 --> 00:26:53,150
"Tumatawa si Deputy Dewey
nang walang karanasan."

382
00:26:54,980 --> 00:26:57,490
Huwag mong isipin na sumobra ka
konti na lang?

383
00:26:57,530 --> 00:27:03,160
Hindi. Ang iniisip ko ay ikaw
isang gutom sa pera, naghahanap ng katanyagan-
at patawarin mo ako sa pagsasabing-

384
00:27:03,240 --> 00:27:07,410
pangkaraniwang manunulat na may malamig na imbakan
ibuhos kung saan dapat naroroon ang kanyang puso.

385
00:27:07,500 --> 00:27:09,620
No offense intended.

386
00:27:09,660 --> 00:27:11,630
Dewey, hindi ko sinasadya
upang ipahiwatig-

387
00:27:11,670 --> 00:27:13,750
Paano mo nalaman na my
ang dimwitted inexperience ay hindi...

388
00:27:13,840 --> 00:27:17,550
isa lamang banayad na anyo ng pagmamanipula
ginagamit upang babaan ang mga inaasahan ng mga tao,

389
00:27:17,630 --> 00:27:22,840
pagpapahusay ng aking kakayahan upang mabisa
maniobra sa anumang naibigay na sitwasyon?

390
00:27:31,140 --> 00:27:33,980
pasensya na po.

391
00:27:36,070 --> 00:27:38,400
hindi ko alam
ano pa ang sasabihin...

392
00:27:38,490 --> 00:27:41,660
maliban sa sorry.

393
00:27:41,740 --> 00:27:45,330
Hindi. Ako ang isa
pasensya kana.

394
00:27:45,370 --> 00:27:47,490
napagkamalan kita.

395
00:27:47,580 --> 00:27:50,250
Ngayon, kung gagawin mo
excuse me,

396
00:27:50,330 --> 00:27:52,920
May kailangan akong gawin.

397
00:27:54,540 --> 00:27:57,090
Isa pang bagay.

398
00:27:57,170 --> 00:27:59,090
Ganda ng mga streak.

399
00:28:01,340 --> 00:28:03,260
Well.

400
00:28:15,060 --> 00:28:17,020
Hoy, hindi ako
isang sorority pusher.

401
00:28:17,070 --> 00:28:19,030
sa tingin ko lang,
sa kabila ng mga walang kabuluhan nito,

402
00:28:19,070 --> 00:28:23,450
ito ay isang nagpapatibay sa buhay, matatag ang pag-iisip,
malusog na kapaligiran para sa iyo.

403
00:28:23,530 --> 00:28:26,450
I mean,
tingnan mo ang lugar na ito.

404
00:28:26,530 --> 00:28:29,410
I think kinukuha mo yung psych major mo
medyo seryoso, Hallie.

405
00:28:29,490 --> 00:28:31,710
ayos lang ako.

406
00:28:31,750 --> 00:28:34,330
Oo ? Nagsisimula na yan
para maging theme song mo.

407
00:28:34,420 --> 00:28:37,790
"Ayos lang ako." Oo- Napagod,
insecure, neurotic at emosyonal.

408
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Sidney, nagawa mo ito!

409
00:28:40,010 --> 00:28:42,970
Hi!
Hindi, ang ibig kong sabihin ay iyon.

410
00:28:43,050 --> 00:28:44,970
- Hi.
- Hi.

411
00:28:45,050 --> 00:28:47,050
Kayo ba girls
gusto ng inumin?

412
00:28:47,100 --> 00:28:51,930
Uh, well, actually, yeah, pero
alam mo kung ano? Kami na mismo ang kukuha.

413
00:28:59,900 --> 00:29:03,610
Mahal ko ang mga lalaking iyon.
Magkasama pa ba sila?

414
00:29:03,700 --> 00:29:05,610
hindi ko nakita
sa, tulad ng, tatlong linggo.

415
00:29:05,700 --> 00:29:07,620
- Hindi, naghiwalay na naman sila.
- Talaga ?

416
00:29:07,700 --> 00:29:09,620
Mm-hmm. Nalaman ni Sarah
na natulog si Bailey kay Gwen.

417
00:29:09,700 --> 00:29:11,660
Itinapon niya siya, parang,
dalawang episode ang nakalipas.

418
00:29:11,750 --> 00:29:13,660
Sana makuha niya
magkasama ang kanyang tae.

419
00:29:13,750 --> 00:29:16,710
- Tahan na. May tumatawag.

420
00:29:16,790 --> 00:29:18,710
Omega Beta Zeta.

421
00:29:18,790 --> 00:29:20,710
Hello ?

422
00:29:20,800 --> 00:29:23,420
- Oo ?
- Sino ito?

423
00:29:23,470 --> 00:29:26,470
- Cici. Sino ito?
- Sino sa tingin mo?

424
00:29:26,510 --> 00:29:28,970
Ted ?
nasaan ka

425
00:29:29,010 --> 00:29:31,770
umiinom ka ba
Maghintay ka.

426
00:29:31,850 --> 00:29:35,520
Si Ted sa kabilang linya.
Para siyang lasing. Tatawagan ulit kita.

427
00:29:35,600 --> 00:29:37,690
Tinatawag ka lang ng kumag na yan
kapag lasing siya.

428
00:29:37,770 --> 00:29:40,690
- Huwag kang pumunta doon, Cici.
- Sige. Tatawagan ulit kita.

429
00:29:44,070 --> 00:29:46,610
Okay, Ted. Mukhang load ka.
Anong meron?

430
00:29:46,700 --> 00:29:48,660
Sino si Ted?

431
00:29:48,700 --> 00:29:51,200
Ay, pasensya na.
Ang masama ko.

432
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
Akala ko ikaw na
ibang tao.

433
00:29:53,290 --> 00:29:55,210
okay lang yan.
ako.

434
00:29:55,290 --> 00:29:57,750
Sinong tinatawagan mo?
Walang tao dito.

435
00:29:57,830 --> 00:29:59,750
Nasaan ang lahat?

436
00:29:59,840 --> 00:30:03,090
Kami ay cosponsoring ang acid rain mixer
sa Phi Gamma Alpha ngayong gabi.

437
00:30:03,170 --> 00:30:06,010
- Bakit wala ka doon?
- Ako ay "matino ate."

438
00:30:06,090 --> 00:30:08,760
Kailangan kong nandito kung sakali
isang lasing na kapatid na babae ang tumatawag at nangangailangan ng masasakyan.

439
00:30:08,840 --> 00:30:12,180
- Masyadong masama.
- "Uminom gamit ang iyong utak."
Yan ang motto namin.

440
00:30:12,220 --> 00:30:15,180
- Sino ang tinatawagan mo?
- Paano kung sinabi ko sayo?

441
00:30:15,270 --> 00:30:18,480
Paano kung nagpaalam ako?

442
00:30:18,520 --> 00:30:20,650
Bakit mo gagawin
gusto mong gawin yun?

443
00:30:22,360 --> 00:30:26,320
- Bakit lagi kang sumasagot
tanong na may tanong?
- Ako ay matanong.

444
00:30:26,360 --> 00:30:31,240
Oo, at naiinip ako. gusto mo ba
mag-iwan ng mensahe para sa isang tao?

445
00:30:31,320 --> 00:30:34,410
Gusto mo bang mamatay
ngayong gabi, Cici ?

446
00:30:40,880 --> 00:30:42,920
Omega Beta Zeta.

447
00:30:43,000 --> 00:30:44,920
So, Teddy ba yun?

448
00:30:45,010 --> 00:30:47,720
Hindi. Ito ay ilang kilabot na asshole
sinusubukan akong takutin.

449
00:30:47,800 --> 00:30:50,090
Ang pelikulang Stab ay
naglalabas ng mga baliw.

450
00:30:52,760 --> 00:30:55,430
- Shit.
- Ano ito?

451
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
- May narinig akong ingay.
- Saan?

452
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
Sa taas.

453
00:30:59,560 --> 00:31:02,770
- Shit!

454
00:31:05,150 --> 00:31:09,360
- Hello ? Hello ?
- Pumatay, pumatay, pumatay, pumatay, pumatay, pumatay.

455
00:31:09,450 --> 00:31:11,490
- Mamatay, mamatay, mamatay, mamatay, mamatay. - Tumigil ka!

456
00:31:11,570 --> 00:31:14,030
Hindi ako makapaniwalang nag-iisa ka
sa bahay na iyon.

457
00:31:14,080 --> 00:31:16,040
- Parang hindi ako nag-iisa.

458
00:31:17,450 --> 00:31:19,410
alis na ako dito.

459
00:31:25,920 --> 00:31:28,260
Hiwalay na kayo.
nasaan ka

460
00:31:28,300 --> 00:31:31,050
- Sa labas.
- Huwag kang mataranta, Cici.

461
00:31:31,130 --> 00:31:34,050
- Tumawag sa campus security.
- Okay.

462
00:31:39,430 --> 00:31:42,020
Seguridad ng Campus.

463
00:31:42,100 --> 00:31:44,940
- Hi. Tumatawag ako mula sa Omega Beta-
- Hindi kita marinig. Hello ?

464
00:31:45,020 --> 00:31:47,230
Hello ?

465
00:31:47,280 --> 00:31:49,900
- Naririnig mo ba ako ngayon?
- Hello ?

466
00:31:49,950 --> 00:31:52,160
- Hello ? Shit!

467
00:31:56,990 --> 00:31:58,950
- Campus Security.
- Oo. Tumatawag ako mula sa-

468
00:31:59,000 --> 00:32:01,080
hindi kita marinig.
Hello ?

469
00:32:01,120 --> 00:32:04,330
-Tumatawag ako mula sa bahay ng Omega Beta Zeta.

470
00:32:04,420 --> 00:32:06,340
Tingnan mo, may tao
ay hina-harass ako.

471
00:32:06,420 --> 00:32:08,340
- Hello ? Shit!

472
00:32:08,420 --> 00:32:10,340
- Hoy!

473
00:32:10,420 --> 00:32:12,590
- Jesus, Dawnie, tinakot mo ako.
- I'm sorry. pasensya na po.

474
00:32:12,680 --> 00:32:14,640
May tumawag ba sa akin?

475
00:32:14,680 --> 00:32:18,270
- Anong ginagawa mo dito?
- Dito ako nakatira, remember ?

476
00:32:18,310 --> 00:32:20,600
Akala ko ikaw lang
papunta sa mixer.

477
00:32:20,640 --> 00:32:23,560
Oo, ako. Kinailangan kong magbago,
kaya aalis na ako ngayon.

478
00:32:26,980 --> 00:32:29,030
Omega Beta Zeta.

479
00:32:29,110 --> 00:32:31,610
- Nandiyan ba si Cici?
- Mm-hmm. Sino ang tumatawag?

480
00:32:31,700 --> 00:32:35,570
- Ito ay Ted.
- Ito ang iyong masamang ipinaglihi na kasintahan.

481
00:32:35,660 --> 00:32:37,740
Okay, so, gagawin ko
kita tayo mamaya.

482
00:32:37,830 --> 00:32:41,200
At huwag kalimutan
upang itakda ang alarma.

483
00:32:41,290 --> 00:32:43,210
Bye.

484
00:32:48,670 --> 00:32:50,840
Hello, Ted.

485
00:32:50,920 --> 00:32:55,590
Sana si Ted na lang. Huwag kalimutan
upang itakda ang alarma.

486
00:34:22,890 --> 00:34:24,810
Hello ?

487
00:35:03,050 --> 00:35:05,020
Hindi! Mangyaring, hindi!

488
00:35:05,100 --> 00:35:09,980
- Hindi!

489
00:35:11,690 --> 00:35:14,690
Hindi ko sinabing inosente ako

490
00:35:14,770 --> 00:35:18,070
masusunog ako sa impyerno
sa mga bagay na nagawa ko sayo

491
00:35:18,150 --> 00:35:21,110
Hindi kailanman sinabi
Ako ay anumang mabuti

492
00:35:25,580 --> 00:35:28,000
Iniisip ng lahat na sororities
tungkol lang sa blow job,

493
00:35:28,080 --> 00:35:32,170
- ngunit hindi ito totoo.
- Nagsusulong lamang kami ng ligtas, condomed sex.

494
00:35:32,250 --> 00:35:34,960
Tingnan mo, tungkol tayo sa pag-ibig,
paggalang at pananagutan.

495
00:35:35,050 --> 00:35:37,260
Estilo ng Harmonika
okay lang naman diba?

496
00:35:37,340 --> 00:35:39,260
- Ay, oo.
- Cocktail ?

497
00:35:39,340 --> 00:35:41,430
Anong nagtagal sayo?

498
00:35:41,510 --> 00:35:43,850
At alam mo, si Derek
isang kuya Delta Lambda.

499
00:35:43,930 --> 00:35:46,720
At gusto naming panatilihin ito
lahat sa pamilya.

500
00:35:46,810 --> 00:35:50,230
Wow. Alam mo, mayroon kayong mga babae
binigyan talaga ako ng maraming pag-iisip.

501
00:35:50,310 --> 00:35:52,230
Salamat.

502
00:35:52,310 --> 00:35:54,480
Ito ay gumagana.
Ito ay gumagana.

503
00:35:54,520 --> 00:35:57,280
- Hoy, babe. Gusto mong sumayaw?
- Oh, gusto kong...

504
00:35:57,360 --> 00:36:00,990
na may matangkad, malapad ang balikat
fraternity boy.

505
00:36:01,070 --> 00:36:04,030
- Sa tingin mo kaya mong ayusin iyon?
- Masakit yun.

506
00:36:04,070 --> 00:36:08,330
Bumalik ang Imperyo. Ito
ay isang mas mahusay na kuwento, pinahusay na mga epekto.

507
00:36:08,370 --> 00:36:10,830
Hindi isang sequel. Ito ay bahagi ng isang trilogy.
Ganap na binalak.

508
00:36:10,870 --> 00:36:12,830
Gusto ko ang mga iyon
maliliit na bagay na mabalahibo.

509
00:36:12,870 --> 00:36:14,840
Sila ay Ewoks.
Pumutok sila.

510
00:36:14,880 --> 00:36:16,840
Hey.

511
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
- Kamusta ka?
- Mabuti.

512
00:36:18,880 --> 00:36:21,840
- Mabait si Twits sayo?
- Masakit na maganda.

513
00:36:21,880 --> 00:36:24,850
I take it hindi ka mangangako
Delta Lambda Zeta.

514
00:36:24,890 --> 00:36:27,390
sa tingin ko hindi.

515
00:36:27,430 --> 00:36:30,020
- Nadudurog ako.
- Hey, guys.

516
00:36:30,100 --> 00:36:32,060
May nangyari
sa Omega Beta Zeta.

517
00:36:32,100 --> 00:36:34,860
- Ang mga pulis ay nasa lahat ng dako.
- Magmadali!

518
00:36:34,940 --> 00:36:38,190
Tara, tayo na!

519
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
- Paraan para masira ang party!
- Shit!

520
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
Dapat pala dinala ko
aking inumin.

521
00:37:06,390 --> 00:37:09,100
Kamatayan sa pamamagitan ng mapurol na trauma,
at may dobleng saksak.

522
00:37:09,180 --> 00:37:11,850
Kaya ito ay tiyak
hindi pagpapakamatay.

523
00:37:11,930 --> 00:37:13,890
Okay.
salamat po.

524
00:37:18,940 --> 00:37:21,070
Gale, hi. Kakarating mo lang dito.
Hindi maganda.

525
00:37:21,110 --> 00:37:23,240
Ito ay nag-iisang biktima:
sorority girl.

526
00:37:23,320 --> 00:37:26,410
Kaya- kailangan ko nang umalis.
May deadline na ako.

527
00:37:29,620 --> 00:37:33,460
- Joel, alis na tayo.
- Sa-Sa isang minuto.

528
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Nangyayari na naman,
di ba ?

529
00:37:36,080 --> 00:37:38,000
gusto mo yan,
hindi ba ?

530
00:37:38,080 --> 00:37:41,050
- Pakiusap, bumalik ka.

531
00:37:42,130 --> 00:37:44,510
Magmadali, Gale.
Baka ma-scoop.

532
00:37:44,590 --> 00:37:46,510
Halika, sinusubukan ko lang
para makalapit...

533
00:37:46,590 --> 00:37:48,890
- upang makakuha ng isang shot.
- Ilipat mo, Joel.

534
00:37:50,390 --> 00:37:54,600
Gale, kailangan kong maging tapat sa iyo.
Hindi ako sanay para dito.

535
00:37:54,680 --> 00:37:58,690
I mean, dinala ako dito para gawin
isang panayam, hindi Faces of Death 14.

536
00:37:58,770 --> 00:38:00,860
Huwag mo akong kukulitin.

537
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
Halika na.
Kunin mo ang iyong jacket.

538
00:38:15,330 --> 00:38:17,290
Iuwi na kita.

539
00:38:17,330 --> 00:38:19,290
Oo.

540
00:38:50,200 --> 00:38:53,120
- Handa ka na ba?

541
00:38:58,210 --> 00:39:00,130
halos.

542
00:39:04,340 --> 00:39:07,340
- Hello ?
- Hello, Sidney.

543
00:39:07,380 --> 00:39:09,590
Tandaan mo ako?

544
00:39:09,680 --> 00:39:14,680
- Ano ang gusto mo?
- Gusto kita. Oras na ng palabas.

545
00:39:14,720 --> 00:39:17,600
Kaya bakit hindi mo ipakita ang iyong mukha,
duwag ka.

546
00:39:17,680 --> 00:39:19,600
- Aking kasiyahan.

547
00:39:19,690 --> 00:39:21,440
Derek !

548
00:39:22,980 --> 00:39:25,900
- Sid ? Sid ?

549
00:39:26,990 --> 00:39:28,740
Derek !

550
00:39:28,820 --> 00:39:31,240
- Sid ?

551
00:39:33,910 --> 00:39:35,490
Sid !

552
00:39:48,760 --> 00:39:50,720
- Ako ito. Ako ito.

553
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
- Okay ka lang? okay ka lang?
- Oo. Oo.

554
00:39:53,800 --> 00:39:55,890
Hindi, Derek!
huwag!

555
00:39:55,970 --> 00:39:57,930
Sid !

556
00:39:57,970 --> 00:39:59,940
Dewey !

557
00:39:59,980 --> 00:40:01,940
- Ang killer ay nasa loob. At si Derek.

558
00:40:17,240 --> 00:40:20,040
- Okay ka lang?
- Pumunta siya doon.

559
00:40:20,120 --> 00:40:22,250
Sidney, nandito siya!

560
00:40:26,960 --> 00:40:28,880
Ayos na ba ang lahat?

561
00:40:31,550 --> 00:40:35,470
Nakuha niya ako. Nakuha niya ako.

562
00:40:38,970 --> 00:40:40,930
- Ngayon, i-pressure ito.
-Huwag mong gawin iyon-

563
00:40:45,150 --> 00:40:47,570
Papunta na ang mga pulis.

564
00:40:57,080 --> 00:40:59,200
Salamat sa iyong kooperasyon.

565
00:40:59,290 --> 00:41:01,450
Hallie, sasamahan kita
sa ilang minuto, okay?

566
00:41:01,540 --> 00:41:03,870
Uh, walang problema.

567
00:41:03,960 --> 00:41:08,090
Iyan ang pinakamadaling interogasyon
ng aking buhay na puno ng krimen.

568
00:41:08,170 --> 00:41:11,130
Pupunta ako upang makakuha ng isang tasa ng kape.
gusto mo?

569
00:41:11,210 --> 00:41:13,590
Hindi.

570
00:41:13,680 --> 00:41:15,590
Gusto mo ba, Sid?

571
00:41:19,140 --> 00:41:21,350
kamusta ka na?
ayos ka lang?

572
00:41:21,430 --> 00:41:23,350
Hindi naman.

573
00:41:24,940 --> 00:41:27,360
Alam mo, alam ko
ito ay darating.

574
00:41:27,440 --> 00:41:31,780
- Alam kong hindi pa ito tapos.
- Hindi ka nag-iisa, Sid.

575
00:41:31,860 --> 00:41:34,530
Okay ?
Nandito kaming lahat para sa iyo.

576
00:41:34,610 --> 00:41:36,700
Sige ?
Anuman ang kailangan mo.

577
00:41:38,200 --> 00:41:41,370
- Ang kawawang babae.
- Alam ko.

578
00:41:41,450 --> 00:41:43,540
Nakakabaliw, pero-

579
00:41:43,620 --> 00:41:47,460
- Maaaring napatay si Derek, alam mo.
- Ngunit siya ay hindi.

580
00:41:47,540 --> 00:41:52,420
Ayos naman siya.
Kailangan lang niyang mapagtanto...

581
00:41:52,510 --> 00:41:54,880
ang '90s ay walang oras
upang maglaro ng bayani.

582
00:41:54,970 --> 00:41:56,890
Bakit may babalikan
sa bahay na yan ?

583
00:42:01,430 --> 00:42:04,430
Umikot ako sa likod ng bahay
at bumangga kay Sid doon.

584
00:42:04,520 --> 00:42:07,560
Noon niya sinabi sa akin ang killer
nasa loob, kaya pumasok ako para tingnan.

585
00:42:07,650 --> 00:42:10,730
- Maswerte ka na walang nerve damage.

586
00:42:10,820 --> 00:42:13,360
Magkakaroon ka
para magmadali.

587
00:42:13,400 --> 00:42:17,490
- Kung gayon
bumalik ka sa bahay?
- Oo.

588
00:42:17,570 --> 00:42:20,410
Walang laban? Pinutol ka lang niya
at tumakas?

589
00:42:20,490 --> 00:42:24,830
- Maswerte ka na hindi ka niya pinatay.
- Oo, ito ay lubos na maginhawa.

590
00:42:24,910 --> 00:42:28,880
- Sabihin kung ano?
- Wala.

591
00:42:28,920 --> 00:42:30,960
Nakakahiya lang
napakadali niyang nakalayo.

592
00:42:31,040 --> 00:42:33,710
Nakakahiya lang
late ka na nakarating doon,

593
00:42:33,760 --> 00:42:36,010
pagkatapos niyang mawala.

594
00:42:41,100 --> 00:42:42,930
Oo, ito ay.

595
00:43:02,450 --> 00:43:04,370
Tatlo ang naging biktima namin.

596
00:43:04,450 --> 00:43:08,000
Maureen Evans,
Phil Stevens...

597
00:43:08,080 --> 00:43:10,880
at Cici Cooper.

598
00:43:10,960 --> 00:43:14,460
- Cici ba ang tunay na pangalan ng babae?
- Oh, uh, hindi.

599
00:43:14,550 --> 00:43:17,380
Ito ay, uh, Casey.
Casey Cooper.

600
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
Tulad ng sa Casey Becker ?

601
00:43:22,640 --> 00:43:26,770
- Excuse me ?
- Siya ay isang batang biktima sa Woodsboro.

602
00:43:26,850 --> 00:43:30,810
Pati na rin ang boyfriend niya,
Steven Orth.

603
00:43:30,850 --> 00:43:32,940
Tulad ng sa Phil Stevens.

604
00:43:33,020 --> 00:43:36,820
Maureen Evans- Maureen Prescott.
Nanay ni Sidney iyon.

605
00:43:36,900 --> 00:43:39,860
Sa tingin mo ba ay isang tao
sinusubukang i-duplicate ang Woodsboro ?

606
00:43:39,950 --> 00:43:42,320
Parang ito.

607
00:43:44,990 --> 00:43:47,160
May copycat ka yata
sa iyong mga kamay, Chief.

608
00:43:47,250 --> 00:43:49,710
Hesukristo!

609
00:43:49,790 --> 00:43:51,750
Anong ginagawa mo
para panatilihing ligtas si Sidney?

610
00:43:51,830 --> 00:43:55,050
Nakuha ko ang dalawa kong best
mga detective na nagbabantay sa kanya.

611
00:43:55,130 --> 00:43:58,510
Kailangan bang sumunod ang mga lalaking ito
nakapaligid ka sa lahat ng dako?

612
00:43:58,590 --> 00:44:01,090
Oh. Naka-attach kami
sa balakang.

613
00:44:01,180 --> 00:44:03,850
- Paano kita aayusin na mag-isa?

614
00:44:03,930 --> 00:44:07,850
- Alam mo, sa totoo lang, Derek,

615
00:44:07,930 --> 00:44:11,310
Sa tingin ko ito ay malamang
sa iyong pinakamahusay na interes sa...

616
00:44:11,350 --> 00:44:14,190
manatili sa malayo
mula sa akin hangga't maaari.

617
00:44:16,020 --> 00:44:18,030
Umaasa ako na iyon ay isang
off-the-cuff na pahayag...

618
00:44:18,110 --> 00:44:21,360
na mayroong hindi
kahit ano pang subtext.

619
00:44:21,450 --> 00:44:25,370
Hindi, sa totoo lang.
I mean it.

620
00:44:28,540 --> 00:44:32,420
I mean, tingnan mo.
Nasaktan ka na.

621
00:44:32,500 --> 00:44:35,290
ayoko makita
mangyari ulit yun.

622
00:44:35,380 --> 00:44:37,300
Kukunin ko ang aking mga pagkakataon.

623
00:44:37,380 --> 00:44:40,340
Derek, seryoso ako.

624
00:44:40,420 --> 00:44:42,720
Seryoso ito.

625
00:44:45,100 --> 00:44:49,060
Nag-aalala ka sa akin
personal na kapakanan at...

626
00:44:50,770 --> 00:44:55,270
hindi sa pagtitiwala sa akin
o kahit ano, tama?

627
00:44:59,320 --> 00:45:01,240
Gaya nga ng sabi ko, ayoko lang
para makita kang nasasaktan.

628
00:45:01,320 --> 00:45:04,910
At ayaw ko
para makita kang nasasaktan.

629
00:45:04,990 --> 00:45:06,910
Okay, Sid?

630
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
- Mag-ingat, Miss Weathers.
- Sige.

631
00:45:23,760 --> 00:45:26,300
- Dewey.
- Hepe.

632
00:45:27,550 --> 00:45:29,470
Hi.

633
00:45:29,560 --> 00:45:33,020
Kaya, papunta na ako sa admissions
upang gumawa ng ilang gawain sa paa. Game ka?

634
00:45:33,100 --> 00:45:35,690
Hindi ako nandito para magsulat
isang libro, Miss Weathers.

635
00:45:35,770 --> 00:45:37,690
Nandito ako para tulungan si Sid.

636
00:45:39,730 --> 00:45:42,440
Gusto ko rin siyang tulungan.

637
00:45:42,530 --> 00:45:45,490
At tulungan ang aking sarili,
syempre.

638
00:45:47,490 --> 00:45:51,750
Halika, Dewey. Isang beses lang ngumiti.
pakiusap ?

639
00:45:53,580 --> 00:45:55,500
Mapapangiti ako kapag
Hinuli ko ang killer.

640
00:45:59,090 --> 00:46:01,000
Gale, hi. So sino
sa tingin mo ginawa mo?

641
00:46:01,090 --> 00:46:03,510
Paano ang ama ni Sidney?
Na-release ba siya bilang suspek?

642
00:46:03,590 --> 00:46:05,510
Well, out of the country daw siya
sa negosyo,

643
00:46:05,590 --> 00:46:07,510
ngunit ito ay mukhang medyo malansa,
hindi mo ba iniisip ?

644
00:46:07,590 --> 00:46:10,720
-Hindi ako nandito para gawin ang iyong trabaho, Miss Salt.
-Ano ang tungkol sa dating pulis na ito, Dewey?

645
00:46:10,810 --> 00:46:13,140
-Medyo kakaiba na nagpakita siya.
-Oo, anong ginagawa niya dito?

646
00:46:13,230 --> 00:46:16,440
Si Dewey ay isang mabuting tao,
hindi tulad ng ilan sa atin.

647
00:46:18,520 --> 00:46:20,980
talaga ?

648
00:46:21,020 --> 00:46:23,610
Well, parang sa akin lang yun
kung umuulit ang pumatay...

649
00:46:23,650 --> 00:46:25,700
ano ang nangyari sa Woodsboro,
posibleng ang pumatay...

650
00:46:25,780 --> 00:46:27,700
maaaring mula sa Woodsboro.

651
00:46:27,780 --> 00:46:29,700
Iyon lang.

652
00:46:31,580 --> 00:46:35,620
Derek, akala mo papayagan ako ni Sid
interbyuhin siya para sa aking dokumentaryo?

653
00:46:35,660 --> 00:46:40,130
Ay, oo. Alam mo, tumanggi siya
Primetime Live, 20/20 at Dateline.

654
00:46:40,210 --> 00:46:42,750
- Ngunit para sa iyo, oo.
- Ihulog ito.

655
00:46:42,840 --> 00:46:45,260
Napaisip ako
ang buong pagpatay na ito.

656
00:46:45,340 --> 00:46:47,510
- Nasuri na ba nila si Randy?
- Ano?

657
00:46:47,590 --> 00:46:50,800
Alam kong inosenteng biktima siya sa una
oras sa paligid, ngunit siya ay isang maliit na off.

658
00:46:50,890 --> 00:46:54,640
- Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
- Halika. Randy ? Ang harmless ng lalaki.

659
00:46:54,680 --> 00:46:57,190
- Iyan ang sinabi nila tungkol kay Dahmer.
- Guys, panatilihin ito down.

660
00:46:57,270 --> 00:46:59,310
Halika na.
What's up, Sid ?

661
00:46:59,400 --> 00:47:02,270
- Uy, Sid.
- Kamusta na?

662
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
nasaan
yung Secret Service guys ?

663
00:47:04,440 --> 00:47:06,360
Uh, over there.

664
00:47:07,990 --> 00:47:09,950
And which one
is Kevin Costner ?

665
00:47:10,030 --> 00:47:12,910
The one on the right
ay si Officer Richards.

666
00:47:12,990 --> 00:47:16,120
He is a Capricorn.
Divorced. Father of two.

667
00:47:16,200 --> 00:47:20,750
At yung nasa kaliwa
ay si Officer Andrews. He is a Gemini.

668
00:47:20,830 --> 00:47:23,040
Single siya,
but I think he's gay.

669
00:47:23,130 --> 00:47:25,590
- Talaga ?
- Mm-hmm.

670
00:47:25,670 --> 00:47:27,720
Derek ?
Penny for your thoughts.

671
00:47:30,840 --> 00:47:34,850
"This morning, I woke up
with this feeling...

672
00:47:34,930 --> 00:47:37,890
hindi ko alam
kung paano haharapin."

673
00:47:37,980 --> 00:47:41,610
And so I just
nagpasya sa aking sarili

674
00:47:41,690 --> 00:47:44,190
Itatago ko sa sarili ko

675
00:47:44,270 --> 00:47:46,230
- Ano ang ginagawa niya?

676
00:47:46,280 --> 00:47:49,360
Ay, Tom Cruise,
Nangungunang Baril, 1986.

677
00:47:49,400 --> 00:47:52,410
- Derek, huwag.
- Nang pumasok ka sa kwarto

678
00:47:52,450 --> 00:47:54,740
- Sa tingin ko mahal kita
- Huwag gawin ito.

679
00:47:54,830 --> 00:47:59,000
Sa tingin ko mahal kita
Hindi ba't iyon ang gawa ng buhay

680
00:47:59,080 --> 00:48:02,580
At bagaman
nag-aalalang sabi ko

681
00:48:02,670 --> 00:48:05,590
- Hindi pa ako nakaramdam ng ganito, uy

682
00:48:05,630 --> 00:48:10,010
Sa tingin ko mahal kita
Kaya ano ang kinakatakutan ko

683
00:48:10,090 --> 00:48:13,930
Natatakot ako na hindi ako sigurado
Pag-ibig na walang lunas

684
00:48:15,810 --> 00:48:19,140
Sa tingin ko mahal kita
Hindi ba't iyon ang gawa ng buhay

685
00:48:19,230 --> 00:48:21,440
- At kahit na nag-aalala sa akin na sabihin

686
00:48:21,520 --> 00:48:24,610
- Hindi ko naramdaman ang ganitong paraan

687
00:48:24,690 --> 00:48:28,110
Maniwala ka sa akin
Talagang hindi mo kailangang mag-alala

688
00:48:28,150 --> 00:48:30,400
Gusto ko lang
pasayahin ka

689
00:48:30,450 --> 00:48:32,660
At kung sasabihin mo
"Hoy umalis ka na"

690
00:48:32,740 --> 00:48:35,620
gagawin ko
Pero mas maganda pa rin ang tingin ko

691
00:48:35,700 --> 00:48:38,120
Mas mabuting manatili ako
at mahal kita

692
00:48:38,160 --> 00:48:41,540
Sa tingin mo ba may kaso ako
Hayaan mong tanungin kita sa iyong mukha

693
00:48:41,620 --> 00:48:44,790
Mahal mo ba talaga ako
Sa tingin ko kasi

694
00:48:44,880 --> 00:48:48,800
mahal kita

695
00:49:01,230 --> 00:49:04,060
Ipakita natin
konting pagmamahal ha?

696
00:49:10,940 --> 00:49:12,860
Halika na.
Halika dito, halika dito.

697
00:49:14,740 --> 00:49:19,120
Huwag kang mag-alala, Sid.
Alam kong medyo nakakabaliw ang mga bagay.

698
00:49:20,830 --> 00:49:23,870
Hindi ba't malaki iyon
frat faux pas ?

699
00:49:23,960 --> 00:49:25,920
Ay, oo.
Iyon ay isang malaking no-no.

700
00:49:26,000 --> 00:49:28,460
Tingnan mo, hindi ka dapat magbigay
ang iyong mga liham na Griyego sa iyong babae...

701
00:49:28,550 --> 00:49:30,510
walang hugis, paraan o anyo.

702
00:49:30,550 --> 00:49:32,510
Ang mga kapatid ay sisipain ang kanyang asno,
ngunit ito ay tradisyon.

703
00:49:32,550 --> 00:49:36,050
- Ito ay tradisyon.
- Ito ay swerte.

704
00:49:36,140 --> 00:49:38,180
Poprotektahan ka nito.

705
00:49:52,820 --> 00:49:55,910
Kaya, sabihin sa amin ang tungkol sa bahaging ito
nakakakuha ka ng mga magagandang review para sa.

706
00:49:55,990 --> 00:49:58,450
Well, ginagampanan ko itong batang babae,
Sidney Prescott,

707
00:49:58,530 --> 00:50:02,000
na nakatuklas na ang kanyang kasintahan
baliw ba itong serial killer...

708
00:50:02,080 --> 00:50:04,120
na pumatay din sa kanyang ina
ang taon bago iyon.

709
00:50:04,210 --> 00:50:06,290
Kaya kung anong uri ng pananaliksik
ginawa mo ba yung part?

710
00:50:06,370 --> 00:50:09,500
hindi ko gets. Nakukuha nila
Tori Spelling para gumanap na Sid,

711
00:50:09,590 --> 00:50:12,050
at pinalayas nila si Joe Blow Nobody
para laruin ako.

712
00:50:12,130 --> 00:50:14,840
- Hindi bababa sa makuha mo si David Schwimmer.

713
00:50:14,930 --> 00:50:17,010
Nakuha ko yung lalaking nag drive
Ang stagecoach ni Jane Seymore...

714
00:50:17,050 --> 00:50:19,800
para sa isang episode
ng Doctor Quinn.

715
00:50:19,890 --> 00:50:23,100
Ito ay Tori Spelling
bida sa bagong pelikulang Stab.

716
00:50:28,560 --> 00:50:31,650
Billy, tinakot mo ako.

717
00:50:31,730 --> 00:50:34,820
- Anong ginagawa mo dito?
- Binitawan nila ako, Sid. hindi ko ginawa.

718
00:50:34,900 --> 00:50:37,160
- inosente ako.
- Alam ko.

719
00:50:37,240 --> 00:50:39,910
- Pakiusap.
- Bakit ayaw mo akong hawakan?

720
00:50:41,950 --> 00:50:46,500
Tingnan mo, marami na akong pinagdaanan
lately, Billy. At kasama ang aking ina-

721
00:50:46,580 --> 00:50:50,540
Sid, sa tingin ko kailangan mo
para harapin lang yan at magpatuloy.

722
00:50:50,630 --> 00:50:53,170
I mean, nung nanay ko
Iniwan ko ang aking ama, tinanggap ko ito.

723
00:50:53,260 --> 00:50:56,840
Iyon ang paraan
gumuho ang cookie. Umalis ang mga nanay.

724
00:50:56,930 --> 00:51:01,560
Oo, umalis ang nanay mo sa bayan. Hindi siya
inilibing sa sementeryo sa isang lugar.

725
00:51:01,640 --> 00:51:04,720
Ang aking ina ay patay na, at siya ay
hindi na babalik. Kailanman.

726
00:51:08,100 --> 00:51:11,310
- Bobo.
- Ooh, mahilig ako sa mga nakakatakot na pelikula.

727
00:51:11,400 --> 00:51:14,190
Maghihintay ako ng video. okay,
tara na sa negosyo.

728
00:51:14,280 --> 00:51:16,320
Sa paraan ng nakikita ko,
may gustong gumawa ng sequel.

729
00:51:16,400 --> 00:51:18,490
Alam mo, cash in sa lahat
ang pelikulang murder hoopla.

730
00:51:18,570 --> 00:51:21,370
Kaya trabaho natin ang mag-obserba
ang mga patakaran ng sumunod na pangyayari.

731
00:51:21,450 --> 00:51:24,040
Numero uno: ang bilang ng katawan
ay palaging mas malaki.

732
00:51:24,120 --> 00:51:28,580
Dalawa: ang mga eksena sa kamatayan ay palaging marami
mas detalyado; mas maraming dugo, mas maraming dugo.

733
00:51:28,620 --> 00:51:31,540
Carnage candy. Ang iyong pangunahing madla
umaasa lang.

734
00:51:31,630 --> 00:51:35,630
At tatlo: kung gusto mo ang iyong sequel
upang maging isang franchise, hindi kailanman-

735
00:51:35,710 --> 00:51:37,970
Paano natin mahahanap ang pumatay, si Randy?
Yan ang gusto kong malaman.

736
00:51:38,050 --> 00:51:40,590
Oh. Tingnan natin
sa mga suspek.

737
00:51:40,680 --> 00:51:43,930
Ayan si Derek, halatang boyfriend.
Hello, Billy Loomis.

738
00:51:43,970 --> 00:51:46,350
The guy's premed, and his
maawa-ako sa ibabaw ng sugat...

739
00:51:46,430 --> 00:51:49,140
Maginhawang hindi nakuha ang bawat pangunahing ugat
at arterya.

740
00:51:49,230 --> 00:51:52,560
- Kaya sa tingin mo ito ay Derek?
- Hindi masyadong mabilis.

741
00:51:52,650 --> 00:51:54,980
Ipagpalagay natin ang pumatay,
or 'ers, may kalahating utak.

742
00:51:55,070 --> 00:51:57,320
Hindi siya Nick At Night
rerun type of guy.

743
00:51:57,400 --> 00:51:59,320
Gusto niyang masira
ilang bagong lupa.

744
00:51:59,400 --> 00:52:01,570
- Tama ? Kaya kalimutan mo na ang boyfriend.
- Tama.

745
00:52:01,660 --> 00:52:04,080
- Pagod na. Sino pa ang meron tayo?
- Meron-

746
00:52:04,160 --> 00:52:07,000
Mickey, ang freaky
Tarantino film student.

747
00:52:08,910 --> 00:52:12,380
Ngunit kung siya ay isang suspek, gayon din ako.
Kaya, magpatuloy tayo.

748
00:52:12,460 --> 00:52:14,380
Aba, wait a-
Wag na tayong mag move on.

749
00:52:14,460 --> 00:52:17,010
Baka suspect ka.

750
00:52:17,090 --> 00:52:19,800
Well, kung ako ay isang suspek,
ikaw ay isang suspek.

751
00:52:21,800 --> 00:52:24,890
May punto ka.

752
00:52:24,970 --> 00:52:27,520
Okay, magpatuloy tayo sa-

753
00:52:27,600 --> 00:52:29,730
- Hallie.
- Roommate ni Sid ?

754
00:52:29,810 --> 00:52:32,850
- Uh-huh.
- Mga serial killer
ay karaniwang mga puting lalaki.

755
00:52:32,940 --> 00:52:36,570
Kaya naman perpekto. Ito ay uri ng
laban sa mga patakaran, ngunit hindi talaga.

756
00:52:36,650 --> 00:52:39,570
Si Mrs. Voorhees ay
isang napakahusay na serial killer.

757
00:52:39,650 --> 00:52:41,910
At laging may puwang
para sa anak ni Candyman.

758
00:52:41,990 --> 00:52:44,740
She's sweet. She's deadly.
Siya ay masama para sa iyong mga ngipin.

759
00:52:47,870 --> 00:52:50,540
Come on, Randy.
Ang mga batang ito ay iyong mga kaibigan.

760
00:52:50,620 --> 00:52:52,960
Sino sa tingin mo
the killer ?

761
00:52:53,040 --> 00:52:56,340
- Paano ang Gale Weathers?
- Gale ? A killer ?

762
00:52:56,420 --> 00:53:00,470
- Why not ?
- Well, siya ay may bisyo sapat.

763
00:53:00,550 --> 00:53:02,930
- She's an opportunist.
- Oo.

764
00:53:03,010 --> 00:53:05,350
Isn't it conceivable
pinaplano niya ang kanyang susunod na libro?

765
00:53:05,390 --> 00:53:08,930
Iyan ang ginagawa ng mga reporter, Dewey.
They stage the news.

766
00:53:09,020 --> 00:53:11,940
Hindi. Maraming bagay si Gale,
but Gale's not a killer.

767
00:53:12,020 --> 00:53:14,770
- Dahil lang sweet ka sa kanya-
- Hindi, hindi ako.

768
00:53:14,860 --> 00:53:16,860
Pakiusap, ito ang kausap ko.
Randy,

769
00:53:16,940 --> 00:53:19,320
ang hindi nasusuklian na aliping pag-ibig
ni Sidney Prescott.

770
00:53:19,400 --> 00:53:21,990
alam ko lahat
tungkol sa obsession...

771
00:53:22,070 --> 00:53:23,990
at sakit.

772
00:53:24,070 --> 00:53:27,450
- Mayroon kang peklat ng pag-ibig upang patunayan ito.
- At gayundin ikaw.

773
00:53:27,530 --> 00:53:30,500
At ano pa ang pilay na iyon,
nasaksak ka kasi sa likod.

774
00:53:30,580 --> 00:53:34,120
Naputol ang ugat.
Tingnan mo, hindi mamamatay si Gale.

775
00:53:35,250 --> 00:53:37,880
Okay, okay.
Kahit anong sabihin mo.

776
00:53:37,920 --> 00:53:41,130
Ngunit kung hindi siya isang mamamatay-tao,
siya ay isang target.

777
00:53:43,260 --> 00:53:45,300
Joel, kunin natin
ilang pagtatatag ng mga kuha.

778
00:53:45,390 --> 00:53:47,390
Um, Gale,
pwede ba tayong mag usap saglit?

779
00:53:47,430 --> 00:53:49,810
- Ano ito?
- Tingnan mo, medyo nalilito ako dito.

780
00:53:49,890 --> 00:53:51,930
I mean, kasama mo
ibinigay na track record,

781
00:53:52,020 --> 00:53:54,140
bakit mo gustong pumunta dito
kapag nanakit ulit ang killer ?

782
00:53:54,230 --> 00:53:57,610
I mean, granted, dapat binasa ko
iyong libro bago ko kinuha ang trabahong ito.

783
00:53:57,650 --> 00:53:59,820
Ngunit binabasa ko ito ngayon,
at- Whoo!

784
00:53:59,900 --> 00:54:01,860
Binasa ko ang nangyari
sa iyong huling cameraman.

785
00:54:01,940 --> 00:54:04,610
Natulala ang lalaki.
Ngayon, ako,

786
00:54:04,700 --> 00:54:06,740
Gagawin ko kung ano
gagawin ng makatuwirang tao,

787
00:54:06,820 --> 00:54:08,780
which is get the fuck
umalis dito.

788
00:54:08,830 --> 00:54:11,080
Una sa lahat, hindi siya nadurog.
Ginawa ko yun.

789
00:54:11,160 --> 00:54:13,120
Laslas ang kanyang lalamunan.

790
00:54:13,160 --> 00:54:15,250
ano ka-
Mabagsik, nabugbog, nalaslas,

791
00:54:15,330 --> 00:54:17,290
wala yung lalaki
wala na ang unyon.

792
00:54:17,330 --> 00:54:19,290
Trabaho ito, Joel.

793
00:54:19,340 --> 00:54:21,590
At tulad ng bawat trabaho,
may ilang mga pagkukulang.

794
00:54:21,670 --> 00:54:25,220
Ngunit ikaw ay isang propesyonal na cameraman.
Kailangan mong kumilos bilang isa.

795
00:54:25,300 --> 00:54:27,720
Oo, ngunit gusto kong iulat ang balita.
Ayokong maging balita.

796
00:54:27,800 --> 00:54:30,560
Tsaka hindi nagtatagal ang magkapatid
sa mga ganitong sitwasyon.

797
00:54:30,640 --> 00:54:34,480
Ito ay pambansang telebisyon.
Pag-isipan ito.

798
00:54:34,560 --> 00:54:36,480
Malaking pagkakataon ito
para sayo.

799
00:54:36,560 --> 00:54:39,360
Napakalaki ng kwento.
Hindi mo ba gustong maging bahagi nito?

800
00:54:40,440 --> 00:54:42,190
Halika na.

801
00:54:42,280 --> 00:54:45,740
kailangan kita.
Hindi ko magagawa ito kung wala ka.

802
00:54:48,700 --> 00:54:50,660
Mabuti.
Halika na.

803
00:54:50,700 --> 00:54:54,040
- Gawin natin ang ilang trabaho.
- Oo, patayin na tayo.

804
00:54:57,210 --> 00:55:01,000
Napagdaanan na natin ito dati.
Alam mo kung ano ang iniisip ko
ang iyong potensyal bilang isang artista.

805
00:55:01,170 --> 00:55:02,960
alam ko.
alam ko.

806
00:55:03,130 --> 00:55:06,130
Ito-Ito lang ang kasama,
um, ang mga pagpatay...

807
00:55:06,170 --> 00:55:09,590
at ang pelikula
at ang aking buhay-

808
00:55:09,640 --> 00:55:12,390
Alam ko kung gaano kahirap
ito ay para sa iyo.

809
00:55:14,060 --> 00:55:16,810
Gus, ako lang-
Hindi ko yata kaya.

810
00:55:16,940 --> 00:55:20,770
Ang labanan para sa kaluluwa ay
nakipaglaban sa forum ng sining.

811
00:55:20,860 --> 00:55:24,190
Palaban ka, Sid. Kaya ikaw
dito. Kaya naman ito ang major mo.

812
00:55:24,280 --> 00:55:26,610
- Oo, ako ay isang manlalaban.
- Hindi ko narinig iyon.

813
00:55:28,320 --> 00:55:31,200
- Ako ay isang manlalaban.
- Hindi ako naniniwala sa iyo.

814
00:55:33,740 --> 00:55:35,700
hindi ko.

815
00:55:37,540 --> 00:55:40,210
Ako ay isang manlalaban.

816
00:55:40,290 --> 00:55:42,210
Okay.

817
00:55:44,300 --> 00:55:47,510
Kaya, sa panganib ng tunog
tulad ng isang guro sa drama sa kolehiyo,

818
00:55:47,550 --> 00:55:50,550
kung mayroon kang sakit sa paligid
ang ganitong uri ng materyal, gamitin ito.

819
00:55:50,590 --> 00:55:53,220
Ito ang iyong tungkulin, Sid.

820
00:55:53,310 --> 00:55:56,730
Isa si Cassandra sa malaking trahedya
mga bisyonaryo ng panitikan.

821
00:55:56,810 --> 00:56:00,400
Nakita niyang dumarating ang lahat.
Ang mga digmaan,

822
00:56:00,480 --> 00:56:03,570
ang pagpatay,
ang kabaliwan.

823
00:56:05,320 --> 00:56:08,030
Alam niya
siya ay isinumpa.

824
00:56:08,110 --> 00:56:11,160
Ito ang kanyang kapalaran,
at niyakap niya ito.

825
00:56:11,240 --> 00:56:15,990
Walang sinuman sa atin ang makakaiwas sa ating kapalaran,
pero bilang artista...

826
00:56:16,080 --> 00:56:18,710
kaya mo itong harapin ng totoo...

827
00:56:18,750 --> 00:56:20,710
at labanan ito.

828
00:56:24,590 --> 00:56:27,550
- Magaling ka.
- Walang understudy. desperado na ako.

829
00:56:31,840 --> 00:56:33,850
Magagawa mo ito.

830
00:56:39,100 --> 00:56:42,270
Okay, lahat. Magtipon-tipon.
Third Act, sa huling pagkakataon.

831
00:56:42,350 --> 00:56:45,190
I-cue ang musika.

832
00:56:57,660 --> 00:57:01,870
Lahat ay nakatingin sa kinatatakutan
ang kapalaran ni Troy...

833
00:57:01,960 --> 00:57:06,960
na dating mapagmataas at magaan
sa mga burol ng Sparta!

834
00:57:07,050 --> 00:57:11,720
Ngayon nababalot
ang nakamamatay na usok ng pagkasira,

835
00:57:11,800 --> 00:57:15,800
kanyang mga maharlikang anak
itinayo mula sa kanyang mga pader,

836
00:57:15,890 --> 00:57:20,640
ang kanyang mga tao na hinimok
sa pamamagitan ng kanyang mga guho.

837
00:57:20,730 --> 00:57:26,150
At ngayon mag-isa sa loob
malupit na paghihiwalay ng tadhana...

838
00:57:26,190 --> 00:57:28,650
tumayo si Cassandra,

839
00:57:28,730 --> 00:57:32,950
kanyang kaharian,
pamilya at kaibigan...

840
00:57:32,990 --> 00:57:35,870
itinulak sa hangin.

841
00:57:37,370 --> 00:57:42,120
- Walang krimen laban sa mga diyos o tao...

842
00:57:42,160 --> 00:57:44,080
may pangako ba ako,

843
00:57:44,170 --> 00:57:47,340
sabi ng magsalita
ang katotohanan.

844
00:57:47,420 --> 00:57:51,800
At ang bawat kakila-kilabot na pangitain
galing sa isip ko...

845
00:57:51,840 --> 00:57:54,800
natupad na.

846
00:57:54,840 --> 00:57:57,850
Nahulog si Troy,

847
00:57:57,890 --> 00:58:01,640
hindi sa kamay ko
o hiling,

848
00:58:02,810 --> 00:58:04,730
ngunit tulad ng nakita ko.

849
00:58:09,110 --> 00:58:12,570
Kaya ngayon,
mata ng tadhana...

850
00:58:12,650 --> 00:58:14,610
ay naayos na...

851
00:58:16,530 --> 00:58:19,950
sa akin.

852
00:58:20,040 --> 00:58:23,500
Sabihin mo sa amin, O Cassandra,
saan ang tamis...

853
00:58:23,540 --> 00:58:25,670
ng buhay na nawala?

854
00:58:25,710 --> 00:58:29,460
Ano ang nananatiling kamay ng kapalaran
mula sa paghampas ngayon sa iyo?

855
00:58:29,540 --> 00:58:31,880
Ano ang nananatiling kamay ng kapalaran
galing sayo?

856
00:58:31,960 --> 00:58:34,550
Ano ang nananatiling kamay ng kapalaran
galing sayo?

857
00:58:34,630 --> 00:58:36,550
Ano ang nananatiling kamay ng kapalaran
galing sayo?

858
00:58:36,640 --> 00:58:39,180
Ano ang nananatiling kamay ng kapalaran
galing sayo?

859
00:58:59,910 --> 00:59:04,330
Sige, hawakan mo.
Hawakan mo!

860
00:59:06,500 --> 00:59:09,330
Lahat, kumuha ng lima.

861
00:59:23,720 --> 00:59:26,600
Sidney ?

862
00:59:38,200 --> 00:59:41,950
Sid.
Dumating na ang iyong escort.

863
00:59:42,030 --> 00:59:44,700
- Derek, gaano ka na katagal dito?
- Kararating ko lang dito.

864
00:59:44,790 --> 00:59:47,620
- Ayos ba ang lahat? Anong nangyayari?
- Anong nangyari kay Mickey?

865
00:59:47,710 --> 00:59:50,630
Nagpalit kami. Kailangan niyang mag-edit.
Ikaw ang kumuha sa akin sa halip. anong nangyari?

866
00:59:50,710 --> 00:59:53,590
Derek, huwag.

867
00:59:55,670 --> 00:59:59,380
huwag. Kailangan ko lang mapag-isa
ngayon lang, okay?

868
01:00:01,800 --> 01:00:04,310
Being alone is not
ang sagot, Sid.

869
01:00:04,390 --> 01:00:08,520
Oo naman,
Sa tingin ko ito ay.

870
01:00:08,600 --> 01:00:11,400
I need some distance.

871
01:00:14,980 --> 01:00:16,900
Well, do I
get a say in this ?

872
01:00:19,360 --> 01:00:21,320
Hindi.

873
01:00:26,200 --> 01:00:30,290
Ako yata
to be... understanding.

874
01:00:31,580 --> 01:00:34,920
Oo.

875
01:00:39,840 --> 01:00:41,760
Nakuha mo na.

876
01:00:49,680 --> 01:00:52,810
Sige. Ipagpalagay na lang natin ang pumatay
is repeating Woodsboro-

877
01:00:52,900 --> 01:00:54,980
- Oo ?

878
01:00:55,020 --> 01:00:57,280
- Si Bob ang tumatawag.
- Kailangan kitang tawagan muli.

879
01:00:57,360 --> 01:01:00,070
Hindi iyon
ipaliwanag ang pag-atake ni Sidney.

880
01:01:00,150 --> 01:01:02,660
Hindi pinatay si Sidney
sa Woodsboro.

881
01:01:02,740 --> 01:01:04,820
Wasn't for
kakulangan ng pagsubok.

882
01:01:04,910 --> 01:01:07,240
Sinusubukan ng pumatay
para matapos ang nasimulan.

883
01:01:07,330 --> 01:01:09,450
- Si Sid ay nasa ilalim ng proteksyon, tama ba?
- Oo.

884
01:01:09,540 --> 01:01:11,790
- Ano?

885
01:01:11,870 --> 01:01:14,380
- Kailangan talagang kausapin ka ni Bob-
- Sabihin kay Bob tatawagan ko siya.

886
01:01:14,460 --> 01:01:17,880
- Kailan siya nagsimulang manigarilyo?
- Mula noon
yung mga hubad na picture sa internet.

887
01:01:17,960 --> 01:01:20,130
Ang ulo ko lang.
Iyon ay katawan ni Jennifer Aniston.

888
01:01:20,220 --> 01:01:22,220
Anyway, ikaw
nakakalimutan ang isang bagay.

889
01:01:22,300 --> 01:01:25,010
Sa Woodsboro, mas maraming biktima
bago ang homestretch-

890
01:01:25,050 --> 01:01:27,390
Tatum, ang aking cameraman,
Himbry-

891
01:01:27,470 --> 01:01:31,890
Time out! Hindi ko kailangang marinig
tungkol sa walang patay na cameramen, okay?

892
01:01:31,980 --> 01:01:34,650
Ngayon, binabalaan ko kayo. Ako ay isang pandiwa
ang layo mula sa vacatin' mga lugar.

893
01:01:34,730 --> 01:01:38,360
Kukuha ako ng kape,
donut, Prozac,

894
01:01:38,440 --> 01:01:40,940
tingnan kung makakahanap ako ng crack,
Espesyal na K- "X," hindi Malcolm-

895
01:01:41,030 --> 01:01:44,160
at babalik ako kapag kayo
simulan ang pakikipag-usap tungkol sa isang bagay...

896
01:01:44,240 --> 01:01:46,700
kaunti pang Saved By The Bell-ish,
ayos lang?

897
01:01:46,780 --> 01:01:50,500
- Mukhang medyo nanginginig siya.
- Huwag kang mag-alala sa kanya.

898
01:01:50,580 --> 01:01:53,500
Kung ang pumatay ay sumusunod sa isang pattern,
baka maisip natin kung sino ang susunod.

899
01:01:53,580 --> 01:01:55,580
Hindi ako sumunod
pattern ng isang mamamatay-tao.

900
01:01:55,670 --> 01:01:58,920
Lahat kami ay kasali sa Woodsboro.
Maaaring isa sa atin.

901
01:01:59,000 --> 01:02:03,380
Kaya ano ang gusto mong gawin, bonehead? Umupo
dito at maghintay at tingnan kung sino ang susunod na bumaba?

902
01:02:03,430 --> 01:02:05,970
- Well, hindi ko alam. "Phonehead."

903
01:02:08,430 --> 01:02:11,270
- Wala si Gale dito!

904
01:02:11,350 --> 01:02:13,600
Wala naman akong ginagambala di ba?

905
01:02:13,690 --> 01:02:16,730
Kayong tatlo
tumingin sa malalim na pag-iisip.

906
01:02:16,770 --> 01:02:19,770
Nakakaramdam ka na ba ng kutsilyo
hiwa sa laman ng tao...

907
01:02:19,860 --> 01:02:24,570
- at kiskisan ang buto sa ilalim?
- Siya ito.

908
01:02:24,610 --> 01:02:27,120
- WHO ?
- Ang pumatay.

909
01:02:27,160 --> 01:02:29,660
Nakikita niya tayo.

910
01:02:35,250 --> 01:02:38,500
- Itago mo lang siya sa telepono.
- Ano ang gusto mong sabihin ko?

911
01:02:38,590 --> 01:02:42,260
H-hindi ko alam. Panatilihin mo lang siyang magsalita.
Halika, Gale.

912
01:02:42,340 --> 01:02:44,380
- Uh- Hi.
- Ano ang ginagawa natin?

913
01:02:44,470 --> 01:02:46,380
Maghanap ng isang tao
may cellphone.

914
01:02:46,470 --> 01:02:49,760
- Kaya ano ang iyong paboritong nakakatakot na pelikula?
- Hindi mo na ako mahahanap.

915
01:02:49,800 --> 01:02:52,600
Anong pakialam mo?
Hayaan silang magsaya.

916
01:02:52,640 --> 01:02:55,980
Kaya, uh-
Anong meron?

917
01:02:56,060 --> 01:02:58,650
Ano ang iyong
paboritong nakakatakot na pelikula?

918
01:02:58,730 --> 01:03:03,610
Mga showgirl. Talagang nakakatakot.
Ano ang sa iyo?

919
01:03:03,650 --> 01:03:05,950
- Ano bang problema mo?
- Paumanhin.

920
01:03:06,030 --> 01:03:09,660
Teka. Hayaan akong hulaan.
Ang Bahay Sa Sorority Row ?

921
01:03:09,740 --> 01:03:12,910
Dorm na tumutulo ng Dugo ?
Splatter University ?

922
01:03:12,990 --> 01:03:15,410
Araw ng Graduation ?
Panghuling Pagsusulit ?

923
01:03:15,500 --> 01:03:17,500
- Close ba ako ?
- Mas malapit kaysa sa iniisip mo.

924
01:03:19,170 --> 01:03:23,510
Masyadong mabagal, geek.
Gusto mo bang mamatay?

925
01:03:23,590 --> 01:03:27,300
Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo? kasi
Si Billy at Stu ay mas orihinal.

926
01:03:27,380 --> 01:03:29,680
hey!

927
01:03:29,760 --> 01:03:31,680
- Sino ito?
- Sino ito?

928
01:03:31,760 --> 01:03:33,810
- Gale Weathers, may-akda ng
Ang Woodsboro Murders.
- WHO ?

929
01:03:33,850 --> 01:03:35,810
Halika na.

930
01:03:35,850 --> 01:03:38,020
Okay.

931
01:03:38,100 --> 01:03:40,520
Siya dapat
sa paligid dito sa isang lugar.

932
01:03:40,610 --> 01:03:42,860
Pinaglalaruan lang niya kami.

933
01:03:45,030 --> 01:03:47,150
Puting lalaking suspek-
alas nuwebe.

934
01:03:47,200 --> 01:03:51,160
- Ang aking orasan o ang iyong orasan?
- Ang iyong orasan.

935
01:03:51,240 --> 01:03:53,450
pupunta ako
sa paligid ng likod.

936
01:03:54,790 --> 01:03:57,370
Bakit ka nandito,
Randy ?

937
01:03:57,460 --> 01:04:00,250
Hinding-hindi magiging kayo
ang leading man.

938
01:04:00,330 --> 01:04:02,250
Fuck you!

939
01:04:02,340 --> 01:04:05,800
Kahit anong pilit mo,
hinding hindi ka magiging bayani,

940
01:04:05,880 --> 01:04:08,630
at hinding-hindi ka, kailanman
kunin ang babae.

941
01:04:08,720 --> 01:04:11,260
- Shit!
- Shit! Paumanhin.

942
01:04:11,340 --> 01:04:15,140
-Hoy, tao-
- Maling lalaki, patay na bata.

943
01:04:15,220 --> 01:04:19,440
Ay, oo? Well, i-redirect natin
sandali, Mr. I'm-So-Original.

944
01:04:21,440 --> 01:04:23,900
- Anong ginagawa niya?
- Hindi ko alam.

945
01:04:23,940 --> 01:04:25,900
hey! Ah!

946
01:04:25,940 --> 01:04:27,900
- Ano ang nangyari?
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?

947
01:04:27,940 --> 01:04:31,320
- Pag-aresto sa isang mamamayan-
- Maaari ba kitang tulungan?

948
01:04:31,410 --> 01:04:34,700
- Hello ? Hello ?
- Paumanhin. Humingi ka ng paumanhin.

949
01:04:34,740 --> 01:04:39,370
Nasaan ang iyong pagbabago? Bakit copycat
dalawang high school loser-ass dickheads ?

950
01:04:39,410 --> 01:04:42,040
Si Stu ay isang puki
basang basahan.

951
01:04:42,130 --> 01:04:45,340
At Billy Loomis- Billy Loomis !
ano ba naman!

952
01:04:45,420 --> 01:04:50,050
Hesus! Anong hitsura ng daga,
homo-repressed mama's boy !

953
01:04:50,090 --> 01:04:52,050
Bakit hindi itakda
mas mataas ang iyong mga layunin, ha ?

954
01:04:52,090 --> 01:04:55,060
Gusto mong maging isa
ng big boys ? Huh ?

955
01:04:55,100 --> 01:04:59,140
Manson, Bundy, O.J.,
anak-

956
01:05:36,300 --> 01:05:39,520
-Nasaan si Randy?
-Hindi ko alam. Niyakap lang ako ng lalaking ito.

957
01:05:39,600 --> 01:05:42,020
- Okay lang ako, Mom.
- Hindi ko siya nakikita.

958
01:05:44,900 --> 01:05:46,860
Randy !

959
01:05:46,940 --> 01:05:48,860
Ah!

960
01:05:48,940 --> 01:05:50,860
Anong nangyayari?

961
01:05:52,570 --> 01:05:54,490
Oo, tao.
Sinong bumasag sa bintana ko?

962
01:06:28,860 --> 01:06:31,610
Ginawa ang iyong computer
freeze lang?

963
01:06:31,690 --> 01:06:35,070
May instant message ka,
yun lang. Pindutin lang ang "alt-M."

964
01:06:35,160 --> 01:06:37,070
Oo, pero ako
hindi naka-sign on.

965
01:06:37,160 --> 01:06:40,490
May tao dito sa library.
Ang lahat ng mga terminal ay konektado.

966
01:06:58,470 --> 01:07:01,520
- Nandito siya.
- Shit.

967
01:07:01,600 --> 01:07:04,310
Umalis ka dito sa computer.
Sid, sick joke lang siguro.

968
01:07:08,270 --> 01:07:10,360
- Maaari ko bang makita ang iyong screen, mangyaring.
- Maghintay dito.

969
01:07:10,440 --> 01:07:12,400
Oo.

970
01:07:21,280 --> 01:07:23,330
- Psst! Sid, okay ka lang?

971
01:07:23,410 --> 01:07:25,330
- Cotton.
- Pwede ba tayong mag-usap sandali?

972
01:07:25,410 --> 01:07:27,790
Um, ito, hindi ito
isang magandang panahon.

973
01:07:27,870 --> 01:07:30,090
Halika, Sid.
Pinakulong mo ako.

974
01:07:30,170 --> 01:07:33,090
Mahigit isang taon kong ginawa para sayo.
Maaari mo akong bigyan ng dalawang minuto.

975
01:07:33,170 --> 01:07:36,380
Cotton, pasensya na. Araw araw ako nagsisisi.
Hindi ko na alam kung paano mag-sorry.

976
01:07:36,470 --> 01:07:40,220
Sorry-schmarry, Sid. Nasa akin ang solusyon
sa lahat ng problema natin.

977
01:07:40,260 --> 01:07:42,010
ano ka ba
pinag-uusapan?

978
01:07:42,100 --> 01:07:44,720
Una sa lahat,
kalimutan ang Gale Weathers.

979
01:07:44,770 --> 01:07:47,390
Hindi niya gets. Siya ay hindi
tingnan ang kwento. Sa pagitan mo at ako,

980
01:07:47,440 --> 01:07:50,020
hindi niya makikita ang kwento kung
hinampas siya nito sa tagiliran ng ulo.

981
01:07:50,110 --> 01:07:53,150
I mean, nabasa mo na ba ang librong iyon?
Na nagdadala sa akin sa aking punto.

982
01:07:53,230 --> 01:07:56,110
Sino ang tumawag sa akin nang wala sa oras,
ngunit si Diane Sawyer.

983
01:07:56,190 --> 01:07:58,110
Maniwala ka sa akin, ako noon
kasing gulat mo.

984
01:07:58,200 --> 01:08:00,700
Sinasabi niya sa akin na kung ikaw at ako
sumabay sa ere,

985
01:08:00,780 --> 01:08:03,290
- ibibigay niya sa amin ang buong oras.
- Ano?

986
01:08:03,370 --> 01:08:07,620
Nag-uusap kami ng prime time, Sid.
Ikaw, ako at si Diane Sawyer.

987
01:08:07,710 --> 01:08:10,040
- Cotton, hindi ko kaya.
- Hindi, hindi. Tingnan mo, Sidney.

988
01:08:10,130 --> 01:08:12,170
Kung ito ay tungkol sa pera,
hindi naman kasi kami nababayaran.

989
01:08:12,250 --> 01:08:15,960
Mayroong $10,000 bawat isa,
hindi banggitin kung ano ang aking pupuntahan
sa gilid na may 900 na numero.

990
01:08:16,050 --> 01:08:19,260
- Cotton-
- Alam ko. Hindi mo gusto ang press.

991
01:08:19,340 --> 01:08:21,600
alam ko na,
at iginagalang ko ito.

992
01:08:21,680 --> 01:08:24,390
Pero-Pero, Sidney-

993
01:08:24,470 --> 01:08:28,140
Siya si Diane Sawyer. Hello ?

994
01:08:28,230 --> 01:08:33,610
Class act siya. Sidney, pwede
maging ilang napaka, napakabigat na pagkakalantad.

995
01:08:33,650 --> 01:08:36,320
pasensya na po.

996
01:08:36,400 --> 01:08:39,820
Tingnan mo, sa pagitan ng pelikula
at ang libro...

997
01:08:39,910 --> 01:08:42,450
alam ng mga tao ang katotohanan.

998
01:08:42,530 --> 01:08:46,750
Ipagpatuloy natin ang ating buhay.
May sapat na exposure.
Bakit gusto mo pa?

999
01:08:46,830 --> 01:08:49,580
bakit ? hindi ko alam,
Sidney. hindi ko alam.

1000
01:08:49,660 --> 01:08:52,500
Uh, siguro dahil ako fucking
karapat-dapat sa isang maliit na exposure?

1001
01:08:52,580 --> 01:08:54,500
Ibig kong sabihin, halika, Sidney.
Kinaladkad mo ang pangalan ko sa putik,

1002
01:08:54,590 --> 01:08:56,840
iniisip ng lahat na ako
isang uri ng psycho killer,

1003
01:08:56,920 --> 01:09:00,260
at isa lang ang hinihiling ko
Panayam ni Diane Sawyer...

1004
01:09:00,340 --> 01:09:02,430
para siguro makuha ang side ko
ng diretsong kwento.

1005
01:09:02,510 --> 01:09:05,810
Ngayon, sa tingin ko ay hindi na ako
hindi makatwiran sa kahilingang iyon.

1006
01:09:05,890 --> 01:09:08,230
ikaw ba ?
Sa totoo lang ?

1007
01:09:09,680 --> 01:09:12,480
I'm... sorry, Cotton,
pero hindi.

1008
01:09:15,270 --> 01:09:17,980
pasensya ka na.

1009
01:09:18,030 --> 01:09:20,950
Oo, bet ko ikaw
sorry talaga, Sidney.

1010
01:09:21,030 --> 01:09:25,370
Napakagandang anggulo, Sidney.
Loveable at fucked up Sidney Prescott !

1011
01:09:25,450 --> 01:09:28,660
Paborito ng lahat
munting biktima!

1012
01:09:28,750 --> 01:09:30,710
- Aray! anong ginagawa mo
- Relax!

1013
01:09:30,750 --> 01:09:32,750
- Ilagay ang iyong mga kamay sa ibabaw ng iyong ulo!
- Manahimik ka!

1014
01:09:32,830 --> 01:09:37,500
Hesus! Hindi ako si Billy Loomis!
Pinatay mo siya! Patay na siya! Tandaan ?

1015
01:09:37,590 --> 01:09:40,340
Patakbuhin mo ito sa tabi ko ng isang beses pa,
gagawin mo ba

1016
01:09:40,420 --> 01:09:44,470
- Bakit mo inatake si Sidney Prescott?
- Hindi ko- Walang pag-atake.

1017
01:09:44,550 --> 01:09:46,680
Nag-uusap kami
sobrang init.

1018
01:09:46,720 --> 01:09:48,720
Miss Prescott at...

1019
01:09:48,810 --> 01:09:52,230
magkaroon ng isang napaka
masalimuot na nakaraan.

1020
01:09:52,270 --> 01:09:54,350
Hindi ko akalain
iyon ay isang krimen.

1021
01:09:54,400 --> 01:09:58,530
- Hindi, ngunit ang homicide ay.
- Okay, i-book mo ako. I-book mo ako.

1022
01:09:58,570 --> 01:10:00,820
Okay ? Tingnan mo.

1023
01:10:00,900 --> 01:10:03,070
Wala akong alam sa homicide,
pero siguradong...

1024
01:10:03,150 --> 01:10:06,530
nakuha ko sa pagtaas ng boses ko
sa isang pampublikong aklatan.

1025
01:10:06,580 --> 01:10:11,000
Apat na pagpatay ang kinakaharap natin
dito. Bantayan mo ang iyong bibig.

1026
01:10:14,080 --> 01:10:16,630
Hindi dapat si Randy iyon.

1027
01:10:16,710 --> 01:10:19,920
- Dapat ay ako.
- Hindi.

1028
01:10:20,010 --> 01:10:22,380
Dapat kong tawagan ang kanyang ina.

1029
01:10:22,470 --> 01:10:25,260
Sid, nagawa ko na
na tawag sa telepono.

1030
01:10:29,970 --> 01:10:31,980
okay ka lang ba?

1031
01:10:32,060 --> 01:10:35,060
Tigilan mo na akong tratuhin na parang salamin,
Dewey, hindi ako makikipagbreak.

1032
01:10:35,150 --> 01:10:38,190
Okay lang magbreak.

1033
01:10:38,270 --> 01:10:40,190
Hindi ito mangyayari.

1034
01:10:40,280 --> 01:10:42,900
Mas mabuting umasa ka
airtight ng alibi mo.

1035
01:10:42,990 --> 01:10:46,740
Maaari ko bang paalalahanan ang lahat dito
na ako ay isang inosenteng tao.

1036
01:10:46,780 --> 01:10:50,910
Hindi ka ba nanonood ng TV? Kasalukuyang Edisyon?
Iyon ay isang napaka-insightful na programa...

1037
01:10:50,990 --> 01:10:54,660
kung saan ito ay ginawang malinaw
na ako ay isang inosenteng tao.

1038
01:10:54,750 --> 01:10:58,420
Kaya hanggang sa makita mo akong nakatayo
isang bangkay na may kutsilyo sa aking kamay,

1039
01:10:58,500 --> 01:11:00,670
Sa tingin ko mas mabuting tratuhin mo ako
sa mga karapatan at pribilehiyo...

1040
01:11:00,750 --> 01:11:03,970
ibinibigay sa bawat inosenteng mamamayan
sa bansang ito.

1041
01:11:08,220 --> 01:11:11,850
Hindi ko- Meron ba- Meron ba
ilang problema sa salitang "inosente"?

1042
01:11:11,930 --> 01:11:13,980
alam ko. Ito ay isang malaki.
Chief ?

1043
01:11:25,150 --> 01:11:27,780
- Ano ang nangyayari?
- Kailangan ko siyang bitawan.

1044
01:11:27,820 --> 01:11:30,030
- Bakit?
- Wala kaming anumang bagay sa kanya.

1045
01:11:34,750 --> 01:11:36,920
Pumirma dito.

1046
01:11:40,840 --> 01:11:44,670
Gale.
Tinatangkilik ang palabas?

1047
01:11:44,760 --> 01:11:46,840
- Nakakatawa ang mga pulis.
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1048
01:11:46,930 --> 01:11:49,550
Naghihintay para sa
ang aking 15 minuto ng katanyagan.

1049
01:11:49,640 --> 01:11:52,350
Maiintindihan mo yan,
hindi ba pwede, Gale?

1050
01:11:54,350 --> 01:11:56,690
Huwag kang gagawa ng katangahan,
Cotton.

1051
01:11:56,770 --> 01:12:01,270
Gale, ganyan ka
nakatulong sa aking kalayaan.

1052
01:12:01,360 --> 01:12:04,400
Hindi ka nagkakaroon
nagdududa sa karakter ngayon, ikaw ba ?

1053
01:12:10,240 --> 01:12:13,330
- Sidney, kung magbago ang isip mo-
- Halika. Maglakad-lakad.

1054
01:12:15,870 --> 01:12:17,830
Paumanhin tungkol doon.

1055
01:12:17,870 --> 01:12:20,170
Anong kilabot.

1056
01:12:20,210 --> 01:12:22,210
Dadalhin ka nila
sa isang lugar na ligtas, Sid.

1057
01:12:22,250 --> 01:12:24,960
Oo ?
Nasaan na yun.

1058
01:12:25,050 --> 01:12:28,010
Hindi ko alam, pero gagawin ko
kasama ka diyan.

1059
01:12:31,390 --> 01:12:33,810
Dapat na tayong umalis.

1060
01:12:33,890 --> 01:12:36,680
Ihahatid ka namin sa dorm,
at maaari kang mag-impake ng ilang mga bagay.

1061
01:12:36,730 --> 01:12:39,480
Nag-issue na kami
isang campus lock-in ngayong gabi.

1062
01:12:39,560 --> 01:12:43,360
-Walang pinapayagang lumabas pagkatapos ng dilim, okay?
-Oo.

1063
01:12:43,440 --> 01:12:46,030
Sinong gumagawa nito, Dewey?
I mean,

1064
01:12:46,070 --> 01:12:48,610
kung hindi Cotton,
tapos sino?

1065
01:12:48,700 --> 01:12:51,030
Hindi ko alam, Sid,
pero hahanapin ko siya.

1066
01:12:56,870 --> 01:13:00,250
Any leads, Gale ? Sa tingin mo ba
susundan ka ng killer ?

1067
01:13:00,330 --> 01:13:02,380
Ano ang pakiramdam ng maging
sa kabilang panig ng balita?

1068
01:13:02,460 --> 01:13:04,500
May Cotton.
Cotton ! hey!

1069
01:13:04,590 --> 01:13:07,170
- Suspetsa ka pa rin ba?
- Naging malaking hindi pagkakaunawaan ang lahat.

1070
01:13:07,260 --> 01:13:09,170
- Opisyal ka bang pinalaya?
- Gale ! Hang on one second.

1071
01:13:09,260 --> 01:13:12,590
Paano ang tungkol sa isang larawan?
hindi ? Ang galing mo.

1072
01:13:12,680 --> 01:13:14,600
How're you
hawak mo, Gale ?

1073
01:13:14,680 --> 01:13:18,230
Dapat ay nakakatakot malaman ang isang tao
doon naghihintay, nanonood,
tinatangkilik ang lahat ng ito.

1074
01:13:18,310 --> 01:13:20,270
- Ano ang nararamdaman mo?
- Tingnan mo, lokal na babae!

1075
01:13:20,350 --> 01:13:22,940
Alam kong hinahawakan mo ako
bilang template ng iyong karera...

1076
01:13:23,020 --> 01:13:27,030
at nagbibigay ito sa iyo ng ilang uri ng...
singilin para hamunin ako.

1077
01:13:27,110 --> 01:13:29,570
Pero magpahinga kana!

1078
01:13:30,990 --> 01:13:32,990
tama ka. pasensya na po.
Ito ay aking-

1079
01:13:33,070 --> 01:13:34,990
Maling oras iyon.
pasensya na po.

1080
01:13:40,370 --> 01:13:44,170
- Ano ang nangyayari?
- Whoo, tingnan natin. Para sa panimula,
na-impound nila ang van ko.

1081
01:13:44,250 --> 01:13:47,000
Ngayon ay isang opisyal na
pinangyarihan ng krimen, salamat sa iyo.

1082
01:13:47,090 --> 01:13:49,550
Narito ang iyong footage.
Enjoy.

1083
01:13:49,630 --> 01:13:51,590
See you.
ayoko maging ikaw.

1084
01:13:51,630 --> 01:13:53,590
Joel, kailangan kita!

1085
01:13:53,640 --> 01:13:57,260
Hindi. Hindi, kailangan mo
ipasuri ang iyong ulo.

1086
01:14:10,320 --> 01:14:14,070
- Masama ang pakiramdam ko, Dewey.

1087
01:14:14,160 --> 01:14:16,070
Masama talaga ang pakiramdam ko.

1088
01:14:17,700 --> 01:14:19,660
Hindi ko sinasabi iyon
kasi...

1089
01:14:19,700 --> 01:14:22,460
Never akong sumama
tungkol sa kahit ano.

1090
01:14:22,540 --> 01:14:25,330
Pero masama ang pakiramdam ko ngayon.

1091
01:14:29,050 --> 01:14:32,300
Ito ba
isa lang...

1092
01:14:32,380 --> 01:14:35,260
makikinang na Gale Weathers
pagganap ?

1093
01:14:35,340 --> 01:14:38,640
Walang mga camera dito.
Gusto ko lang mahanap ang fucker na ito!

1094
01:14:41,100 --> 01:14:45,310
Ako- ako talaga.

1095
01:14:47,810 --> 01:14:50,070
Ako din.

1096
01:14:59,990 --> 01:15:01,910
kaya ko bang
bigyan ka ng kamay ?

1097
01:15:06,120 --> 01:15:08,840
Anong meron dito?

1098
01:15:08,920 --> 01:15:11,630
Ilang crowd footage lang
na binaril ni Joel.

1099
01:15:14,970 --> 01:15:17,390
Hoy, sandali.

1100
01:15:21,310 --> 01:15:24,980
Kung ang pumatay talaga
nanonood at nagnanais bawat minuto,

1101
01:15:25,060 --> 01:15:27,350
tapos nandito siya
sa mga tape na ito, tama ba?

1102
01:15:27,400 --> 01:15:30,400
- Sa bawat eksena ng krimen.
- Ito ay nagkakahalaga ng pagtingin.

1103
01:15:34,150 --> 01:15:36,610
Ito ay tiyak
sulit tingnan.

1104
01:15:54,380 --> 01:15:56,300
Sa ganitong paraan.

1105
01:15:57,340 --> 01:16:00,850
Dubbing room.
Editoryal.

1106
01:16:00,930 --> 01:16:02,890
Archive ng video.

1107
01:16:07,520 --> 01:16:09,730
- Naka-lock ito.
- Maaari mo bang piliin ito?

1108
01:16:09,810 --> 01:16:13,230
- Iyon ay pagsira at pagpasok.
- Walang tae.

1109
01:16:13,280 --> 01:16:15,820
Dapat may VCR
sa paligid dito sa isang lugar.

1110
01:16:15,900 --> 01:16:17,820
Anong meron dyan?

1111
01:16:19,950 --> 01:16:22,450
- Ngayon ay may pupuntahan tayo.
- Perpekto!

1112
01:16:37,300 --> 01:16:39,590
- Magsimula tayo sa isang ito.

1113
01:16:39,680 --> 01:16:42,890
- Paumanhin. Ay!
- Oh!

1114
01:16:42,970 --> 01:16:45,430
- Ow.
- I'm sorry.

1115
01:16:45,470 --> 01:16:48,230
- Nasaktan ba kita?
- Hindi.

1116
01:17:12,540 --> 01:17:15,250
Ikaw ay isang gutom sa pera,
naghahanap ng katanyagan-

1117
01:17:15,340 --> 01:17:19,260
patawarin mo ako sa sinabi kong-
pangkaraniwang manunulat...

1118
01:17:19,340 --> 01:17:22,760
kung sino ang may cold storage shed
kung saan dapat naroroon ang kanyang puso.

1119
01:17:22,840 --> 01:17:25,350
- Hindi ko sinasadyang ipahiwatig-
- Makinig.

1120
01:17:25,430 --> 01:17:30,100
- Ang cute mo kapag galit ka.
- Ako ay bastos.

1121
01:17:30,190 --> 01:17:32,520
Nagiging bastos ako.

1122
01:17:36,190 --> 01:17:38,990
Dewey, pasensya na.

1123
01:17:39,070 --> 01:17:43,280
Hindi ko sinasadya
para masaktan ka. Hey.

1124
01:17:45,370 --> 01:17:48,620
talaga.

1125
01:18:09,470 --> 01:18:12,060
Dapat nag-aaral ako.
Alam mo bang mayroon akong Bio-

1126
01:18:12,140 --> 01:18:14,650
Dewey.

1127
01:18:14,730 --> 01:18:17,150
Dewey !

1128
01:18:18,820 --> 01:18:22,360
- Paumanhin.
- Hindi iyon ang aking footage.

1129
01:18:22,400 --> 01:18:23,990
Sa labas.

1130
01:18:28,450 --> 01:18:32,210
- Fuck mo!
- Kahit anong pilit mo,
hinding hindi ka magiging bayani,

1131
01:18:32,250 --> 01:18:35,130
at hinding-hindi ka, kailanman
kunin ang babae.

1132
01:18:36,210 --> 01:18:38,130
- Paumanhin.
- Maling lalaki, patay na bata.

1133
01:18:43,300 --> 01:18:46,430
- Manatili dito.
- Dewey, huwag!

1134
01:19:03,280 --> 01:19:05,280
Dewey !

1135
01:19:08,160 --> 01:19:10,410
Walang tao doon.

1136
01:21:09,400 --> 01:21:11,320
fuck!

1137
01:21:32,760 --> 01:21:34,720
Gale !

1138
01:21:34,760 --> 01:21:36,930
Gale ?

1139
01:21:55,240 --> 01:21:57,290
Gale !

1140
01:22:44,500 --> 01:22:46,460
Hindi!

1141
01:23:30,750 --> 01:23:32,710
Kaya.

1142
01:23:32,760 --> 01:23:34,720
Kaya.

1143
01:23:34,760 --> 01:23:37,050
Makinig ka, Sid.

1144
01:23:38,640 --> 01:23:40,890
Hoy, maghintay ka!

1145
01:23:40,970 --> 01:23:43,640
- Siya ay- Siya ay mabuti.
- Ako ang kanyang therapist.

1146
01:23:45,730 --> 01:23:47,730
Paalam, Derek.

1147
01:23:47,810 --> 01:23:50,020
Bye.

1148
01:23:50,110 --> 01:23:52,070
Mas mabuting umalis na tayo.

1149
01:23:56,910 --> 01:23:59,490
Kapag natapos na ang lahat ng ito,

1150
01:24:00,990 --> 01:24:02,950
Pupunta pa ako dito.

1151
01:24:38,610 --> 01:24:41,410
Ikaw ! Maghanda para mamatay.

1152
01:24:42,950 --> 01:24:45,700
- Ibinigay mo ang iyong mga sulat.
- Oh, tao.

1153
01:24:47,460 --> 01:24:50,130
hindi ako-
Uh, guys-

1154
01:24:50,210 --> 01:24:52,960
- Kay Troy! Nagmartsa kami!
- Whoo!

1155
01:24:55,510 --> 01:24:57,550
Napakaromantiko nito.

1156
01:24:57,630 --> 01:24:59,760
- At kaya Griyego!

1157
01:25:05,560 --> 01:25:10,230
Ako ay nasa maling lugar
Pero dapat ito na ang tamang panahon

1158
01:25:10,310 --> 01:25:14,440
Nasa tamang lugar ako
Ngunit ito ay dapat na maling kanta

1159
01:25:14,520 --> 01:25:19,280
Nasa tamang ugat ako
Pero parang maling braso

1160
01:25:19,320 --> 01:25:23,160
Nasa tamang mundo ako
Pero parang mali, mali, mali

1161
01:25:23,240 --> 01:25:26,910
- Maling kanta
- Sino ang mahal mo, baby?

1162
01:25:27,000 --> 01:25:30,920
- Sidney.
- Sabi mo
"aking mga kapatid na Omega Kappa Beta" ?

1163
01:25:31,000 --> 01:25:33,170
Hindi, sabi ko Sidney!

1164
01:25:54,770 --> 01:25:57,150
Kaya, nasaan ka
dadalhin tayo, anyway?

1165
01:25:57,230 --> 01:26:00,030
Kung sasabihin namin sa iyo,
kailangan ka naming patayin.

1166
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
Huwag magtanong; wag mong sabihin.

1167
01:26:33,810 --> 01:26:35,560
Tulungan mo ako!

1168
01:26:36,730 --> 01:26:39,530
Oh, aking Diyos!

1169
01:26:39,570 --> 01:26:41,990
Lumabas sa kotse,
bastos ka!

1170
01:26:49,830 --> 01:26:52,750
Bumaba ka dyan!
Halika, ikaw anak-ng-a-bitch!

1171
01:26:52,830 --> 01:26:54,750
Putulin kita
sira ulo-

1172
01:27:33,790 --> 01:27:38,290
- Patay na ba siya?
- Sa tingin ko ay hindi.

1173
01:27:40,300 --> 01:27:43,380
- Huminga pa siya.
- Oh!

1174
01:27:47,010 --> 01:27:49,010
Oh, patay na ba siya?

1175
01:27:49,100 --> 01:27:51,810
Oh, Diyos.
sa tingin ko.

1176
01:27:58,810 --> 01:28:02,940
- Kumusta ka
dapat umalis dito?
- Hindi kami. Ito ay isang kotse ng pulis.

1177
01:28:11,540 --> 01:28:15,500
Hallie, ito lang ang tanging daan palabas.
Tulungan mo ako.

1178
01:28:19,080 --> 01:28:21,040
Halika na.

1179
01:28:47,900 --> 01:28:50,660
Kami ay jammed up laban
isang poste.

1180
01:28:53,660 --> 01:28:55,580
Diyos ko.

1181
01:29:10,390 --> 01:29:12,550
Oh. Diyos ko.

1182
01:29:14,720 --> 01:29:17,350
Halika, Sid.
huwag! Sid !

1183
01:29:22,610 --> 01:29:25,360
Diyos ko, ayaw ko sa kalokohang ito.

1184
01:29:27,740 --> 01:29:31,620
Diyos ko.
Wag mo na ulit gagawin yun.

1185
01:29:43,080 --> 01:29:45,170
Subukan ang bintana.

1186
01:29:59,940 --> 01:30:01,900
- Shit!
- Paalisin mo ako dito, Sid.

1187
01:30:01,940 --> 01:30:05,440
hindi ko kaya. Naka-jam ang pinto.
Kailangan mong dumaan sa harap.

1188
01:30:05,520 --> 01:30:07,570
- Oh, walang fuckin' way.
- Hallie, gawin mo.

1189
01:30:07,650 --> 01:30:11,360
Sige na.
Hallie, umalis ka na.

1190
01:30:19,500 --> 01:30:21,410
Okay.

1191
01:30:21,500 --> 01:30:25,210
Okay, tama na.
Shh.

1192
01:30:26,590 --> 01:30:29,670
Okay.
Okay, mabuti iyon.

1193
01:30:32,590 --> 01:30:35,050
Oh, tama
sa pamamagitan ng kanyang mata.

1194
01:30:35,140 --> 01:30:37,180
Halika na.

1195
01:30:37,260 --> 01:30:39,220
buti naman. Madali. Madali.

1196
01:30:39,310 --> 01:30:41,980
Hindi ka niya sasaktan.

1197
01:30:52,360 --> 01:30:54,610
Halika na. Tara na.
Tara na.

1198
01:30:57,450 --> 01:31:01,200
- Hallie.
- Ano?

1199
01:31:01,290 --> 01:31:03,330
Gusto kong malaman
kung sino ito.

1200
01:31:03,420 --> 01:31:05,580
- Ay, hindi. Halika, Sid.
pakiusap ? Tayo na lang.
- Babalik ako.

1201
01:31:05,670 --> 01:31:08,090
Tingnan mo, tingnan mo.
Bumabalik ang mga bobo.

1202
01:31:08,170 --> 01:31:11,380
Ang mga matatalinong tao ay tumatakbo. Kami ay matalinong tao, kaya
dapat umalis na lang tayo dito.

1203
01:31:11,460 --> 01:31:13,800
Hallie, may sakit ako
ng pagtakbo.

1204
01:31:13,880 --> 01:31:16,800
- Kung alam natin kung sino ito, tapos na.
- Hindi, kukuha lang tayo ng pulis.

1205
01:31:16,890 --> 01:31:19,930
At pagbalik namin, wala na siya.
Isang minuto lang.

1206
01:31:20,020 --> 01:31:24,390
- Kailangan kong gawin ito.
- Sid. Hindi, Sid. Bumalik ka!

1207
01:31:24,480 --> 01:31:28,440
Sid, bumalik ka.
Shit.

1208
01:31:39,660 --> 01:31:42,330
- Ay, shit.
- Ano?

1209
01:31:43,540 --> 01:31:47,000
- Wala na siya!
- Ano?

1210
01:31:47,040 --> 01:31:49,420
- Hindi!

1211
01:32:13,820 --> 01:32:17,320
- Gale.

1212
01:32:19,160 --> 01:32:22,080
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi ito ang hitsura nito.
- Lumayo ka sa akin.

1213
01:32:22,160 --> 01:32:25,750
Hinanap ko si Dewey. Sinubukan kong tulungan siya.
Ako- Hindi, hindi. Gale, teka.

1214
01:32:25,830 --> 01:32:28,040
Gale ! Gale, wait!
Gale !

1215
01:32:30,420 --> 01:32:32,340
Shit.

1216
01:32:37,880 --> 01:32:40,100
- Hindi mo makaligtaan ang kalye-
- Tulungan mo ako!

1217
01:32:40,180 --> 01:32:43,060
- ...curfew sa ganap na epekto.
- Bigyan mo ako ng phone!

1218
01:32:43,100 --> 01:32:47,390
- Gale. tama ako
sa gitna ng isang kwento.
- Nakuha ko na ang kwento mo!

1219
01:32:47,440 --> 01:32:50,110
- Ano ang problema?
- Operator, ito ay isang emergency!
Kunin mo ako ng pulis!

1220
01:32:50,190 --> 01:32:52,940
- Anong nangyayari?
- Ang pumatay!
Ito ay Cotton-fucking-Pagod!

1221
01:32:53,020 --> 01:32:55,070
Pagod ng Cotton?

1222
01:33:43,990 --> 01:33:45,910
Hello ?

1223
01:33:49,000 --> 01:33:50,920
Gus ?

1224
01:33:55,750 --> 01:33:58,220
Hello ?

1225
01:34:02,890 --> 01:34:04,850
Hello ?

1226
01:34:15,070 --> 01:34:17,780
Hello ?

1227
01:35:14,330 --> 01:35:16,380
Derek ?

1228
01:35:16,460 --> 01:35:19,750
Derek !
Oh, Diyos.

1229
01:35:19,840 --> 01:35:23,720
salamat po. Salamat sa Diyos, Sid. Akala ko
aakyat doon hanggang opening night.

1230
01:35:23,800 --> 01:35:26,640
- Shit! Sino ang nagtali sa mga ito?
Kailangan na nating makaalis dito.
- Nakuha ako ng mga kapatid, Sid.

1231
01:35:26,720 --> 01:35:30,560
- Nandiyan siya sa labas. Pinatay niya si Hallie.
- Ano ang sinasabi mo?

1232
01:35:30,640 --> 01:35:33,230
- Ang pumatay! Nandito siya.
- Saan?

1233
01:35:33,310 --> 01:35:36,520
Dito mismo.

1234
01:35:36,610 --> 01:35:39,480
- Mabilis ka, Sid.
- Ibaba mo ako. Bilisan mo!

1235
01:35:39,570 --> 01:35:44,070
Hindi ko gagawin yun kung ako sayo.
Gusto mo talagang magtiwala sa boyfriend mo?

1236
01:35:44,150 --> 01:35:47,910
Hindi mo ba alam na umuulit ang kasaysayan?

1237
01:35:47,950 --> 01:35:49,910
Hmm, Sid?

1238
01:35:57,130 --> 01:35:59,670
Mickey.

1239
01:35:59,750 --> 01:36:02,960
Sorpresa, Sidney.

1240
01:36:03,050 --> 01:36:07,800
- Ano ang fuck?
- Since Derek, dito,
nawala sa aking puwet,

1241
01:36:07,890 --> 01:36:11,430
Nag-iisa ako
buong gabi.

1242
01:36:11,520 --> 01:36:14,140
- Maraming salamat, partner.
- Ikaw na bastos!

1243
01:36:14,230 --> 01:36:16,770
Si Sid, baliw siya.
Mas kilala mo ako kaysa doon.

1244
01:36:16,850 --> 01:36:21,440
Halika, Sid.
Dapat may partner ako.

1245
01:36:21,480 --> 01:36:24,280
Hindi ako maaaring magkaroon
ginawa ito nang mag-isa.

1246
01:36:24,320 --> 01:36:26,660
- Diyos, Derek.
- Sid.

1247
01:36:26,740 --> 01:36:30,240
Ay, hindi, Sid. Sid.
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1248
01:36:30,330 --> 01:36:32,830
Okay lang, Derek.
Nakuha namin siya.

1249
01:36:32,910 --> 01:36:35,330
ikaw-
Sid, nagsisinungaling siya!

1250
01:36:35,410 --> 01:36:38,790
Sid ! Sid !
Tanggalin mo ako.

1251
01:36:38,880 --> 01:36:41,590
- Sid, kalasin mo ako.
- Hmm ?

1252
01:36:41,670 --> 01:36:43,630
kasintahan. Mamamatay tao.
kasintahan. Mamamatay tao.

1253
01:36:43,710 --> 01:36:46,840
Sid, nagsisinungaling ang tao!
Tanggalin mo ako. Sid.

1254
01:36:46,930 --> 01:36:49,850
Tanggalin mo ako.
Tanggalin mo ako.

1255
01:36:49,930 --> 01:36:53,930
Ano sa tingin mo, Derek?
Si Sidney ay nakakaranas ng ilang deja vu?

1256
01:36:54,020 --> 01:36:57,140
Hindi. Hindi. Gagawin ko
papatayin kita!

1257
01:36:57,190 --> 01:37:00,610
Fuckin' pumatay sayo!
patay ka! Patay!

1258
01:37:00,690 --> 01:37:03,690
- Derek.

1259
01:37:03,780 --> 01:37:05,990
- Sid. - Derek.

1260
01:37:10,570 --> 01:37:12,490
pasensya na po.

1261
01:37:13,870 --> 01:37:16,660
hindi ako...

1262
01:37:16,750 --> 01:37:20,170
sana...
nasaktan ka.

1263
01:37:20,250 --> 01:37:22,540
Hindi kailanman.

1264
01:37:34,640 --> 01:37:37,390
Dapat mo talagang harapin
ang iyong trust issues, Sid.

1265
01:37:37,480 --> 01:37:41,190
I mean, kawawa si Derek. Siya ay ganap
inosente. At napakagandang bata din.

1266
01:37:41,230 --> 01:37:45,530
Siya ay maliwanag at nakakatawa at
gwapo. Disenteng boses ng pagkanta.
At siya ay magiging isang doktor.

1267
01:37:45,610 --> 01:37:48,860
Ganito lang ang klase ng batang lalaki
gusto mong iuwi kay Nanay.

1268
01:37:48,950 --> 01:37:51,360
- Kung mayroon kang isang ina.
- Fuck mo!

1269
01:37:51,450 --> 01:37:54,410
Ay! Napakabulgar. Ginawa ni Billy
hayaan mo siyang kausapin ng ganito?

1270
01:37:54,490 --> 01:37:57,160
May sakit si Billy,
tulad mo.

1271
01:37:57,250 --> 01:38:00,080
Hindi. Si Billy ay isang may sakit na fuck
na sinubukang lumayo dito.

1272
01:38:00,170 --> 01:38:02,920
Napakasakit ni Mickey
sinong gustong mahuli. Oo!

1273
01:38:03,000 --> 01:38:06,380
Kita mo, nakuha ko na ang buong depensa ko
binalak.

1274
01:38:06,420 --> 01:38:09,050
Ako ang sisisihin
ang mga pelikula.

1275
01:38:09,130 --> 01:38:11,760
Medyo cool, ha?
Hindi pa ito nagawa noon.

1276
01:38:11,840 --> 01:38:15,390
Nakikita mo, ito ay simula pa lamang,
isang panimula sa paglilitis.

1277
01:38:15,470 --> 01:38:18,890
Doon ang tunay na saya
sa mga araw na ito ito ay tungkol sa pagsubok.

1278
01:38:18,930 --> 01:38:22,400
Hindi mo ba nakikita? Ang mga epekto
ng karahasan sa sinehan sa lipunan.

1279
01:38:22,440 --> 01:38:25,230
Kukuha ako ng Dershovitz
o Cochran para kumatawan sa akin.

1280
01:38:25,320 --> 01:38:27,610
Bob Dole sa witness stand
sa pagtatanggol ko.

1281
01:38:27,690 --> 01:38:30,030
Impiyerno, ang Christian Coalition'll
bayaran ang aking mga legal na bayarin.

1282
01:38:30,110 --> 01:38:33,370
Ito ay airtight, Sid.

1283
01:38:33,450 --> 01:38:36,200
Ako ay isang inosenteng biktima.

1284
01:38:36,280 --> 01:38:39,410
- Isa kang psychotic.
- Oo, mabuti. Shh.

1285
01:38:39,500 --> 01:38:41,410
Iyan ang magiging maliit nating sikreto.

1286
01:38:41,500 --> 01:38:45,540
Mahilig kasi ang mga tao sa magandang pagsubok.
Parang teatro. Sila ay dyin' para dito.

1287
01:38:45,630 --> 01:38:49,090
At pinaghirapan ko
para ibigay sa audience ang gusto nila.

1288
01:38:49,170 --> 01:38:52,630
Yan ang galing ni Billy.
Alam niya... lahat ng ito ay tungkol sa...

1289
01:38:52,680 --> 01:38:54,510
- pagbitay.
- Oo?

1290
01:38:54,590 --> 01:38:58,560
Well, nakakalimutan mo
isang bagay tungkol kay Billy Loomis.

1291
01:38:58,640 --> 01:39:01,350
ano yun?

1292
01:39:01,430 --> 01:39:03,350
Pinatay ko siya.

1293
01:39:03,440 --> 01:39:05,810
Ikaw na piraso ng tae!

1294
01:39:31,720 --> 01:39:33,630
Sid.

1295
01:39:35,550 --> 01:39:38,100
Mayroon kang isang Linda Hamilton
bagay na nangyayari.

1296
01:39:38,180 --> 01:39:41,140
Hindi, hindi. Ang ganda.
gusto ko ito.

1297
01:39:41,220 --> 01:39:44,690
Ngayon, sinong gumagawa niyan?

1298
01:39:44,770 --> 01:39:49,230
Maaaring iyon ay... ang misteryosong panauhin
naghihintay sa mga pakpak ?

1299
01:39:49,320 --> 01:39:51,860
Sabi ko may partner ako.

1300
01:39:51,940 --> 01:39:53,950
Surprise cameo
para lang sayo.

1301
01:39:58,370 --> 01:40:00,790
Gale.

1302
01:40:10,460 --> 01:40:13,550
Mrs. Loomis ?

1303
01:40:13,630 --> 01:40:18,010
- Ano?
- Nanay ni Billy!

1304
01:40:18,090 --> 01:40:21,470
Ang ganda ng twist, ha?
Hindi mo ba nakitang dumating ito, di ba?

1305
01:40:22,520 --> 01:40:24,480
Hesus.

1306
01:40:24,520 --> 01:40:27,520
Hindi pwede. ako ay-
Nakita ko ang mga larawan mo.

1307
01:40:27,600 --> 01:40:29,810
Ito ay 60 pounds
at maraming trabaho mamaya.

1308
01:40:29,900 --> 01:40:32,650
Ito ay tinatawag na make-over.
Dapat mong subukan ito.

1309
01:40:32,730 --> 01:40:36,200
Mukhang medyo pagod
ikaw diyan, Gale.

1310
01:40:36,280 --> 01:40:39,200
- So magkasama kayong dalawa dito?
- Oo, mabuti.

1311
01:40:39,280 --> 01:40:44,040
Kailangang magkaroon ng financing.
Mahal ang tuition.

1312
01:40:44,120 --> 01:40:48,880
Deb, nandiyan ang aking tagapagtaguyod. Nagkita kami sa
Internet. Psycho Web site. Mga Anunsyo.

1313
01:40:48,960 --> 01:40:53,260
May estimate lang
97 aktibong serial killer sa bansa.

1314
01:40:53,340 --> 01:40:57,050
Kaya't si Mickey, narito, ay medyo isang mahanap.
Siguradong isa sa daan.

1315
01:40:57,130 --> 01:41:01,050
- Ang kailangan lang niya ay kaunti
paggabay at pag-aalaga.
- Tulad ng isang ina lamang ang magagawa.

1316
01:41:01,100 --> 01:41:03,850
Sinabi sa iyo na ito ay gagana.
Maghintay hanggang sa pagsubok!

1317
01:41:03,930 --> 01:41:05,890
Ito ay magiging bato!

1318
01:41:05,930 --> 01:41:09,400
Ay, Mickey.
Hindi magkakaroon ng pagsubok.

1319
01:41:16,320 --> 01:41:18,530
- Gale!

1320
01:41:31,590 --> 01:41:33,420
Dalawang ibon, isang bato.

1321
01:41:35,210 --> 01:41:39,590
Oh, si Mickey ay isang mabuting bata, ngunit, Diyos ko,
na buong sisihin ang motibo ng mga pelikula.

1322
01:41:39,630 --> 01:41:41,760
Nabili mo ba yan
sa isang segundo?

1323
01:41:41,850 --> 01:41:44,890
Kawawang bata ay ganap
wala sa isip niya.

1324
01:41:44,970 --> 01:41:48,310
- At hindi ikaw?
- Hindi. Napakabait ko.

1325
01:41:48,390 --> 01:41:51,940
Ang motibo ko ay hindi
bilang '90s bilang Mickey's.

1326
01:41:52,020 --> 01:41:55,360
Ang akin lang
magandang makalumang paghihiganti.

1327
01:41:55,440 --> 01:41:58,280
Pinatay mo ang anak ko!

1328
01:41:58,360 --> 01:42:02,120
At ngayon papatayin kita. At hindi ko maisip
ng anumang mas makatwiran.

1329
01:42:02,200 --> 01:42:04,950
Hinding hindi mo gagawin
lumayo ka dito.

1330
01:42:05,040 --> 01:42:07,370
Syempre gagawin ko.

1331
01:42:07,450 --> 01:42:09,660
Lahat ay masusubaybayan
balik kay Mickey.

1332
01:42:09,750 --> 01:42:12,750
Kasama ang baril ng pulis na ginamit niya
para patayin ang lahat.

1333
01:42:12,830 --> 01:42:14,920
Pero ipagpalagay na lang natin
na ikaw...

1334
01:42:15,000 --> 01:42:17,630
nahawakan
ng baril ng ibang pulis.

1335
01:42:17,710 --> 01:42:21,090
At hinabol mo si Mickey. At nagkaroon
isang malaking shoot-out at isang malaking scuffle.

1336
01:42:21,180 --> 01:42:25,140
At binaril mo si Mickey,
pinatay si Mickey patay.

1337
01:42:26,930 --> 01:42:31,440
Pero hindi bago siya bumaba
one shot sayo.

1338
01:42:31,520 --> 01:42:35,150
Okay. Kaya, mayroon ako
sakop ang lahat?

1339
01:42:35,230 --> 01:42:37,820
Mayroon bang anumang mga katanungan, anumang mga komento?
Alam mo kung ano, bagaman?

1340
01:42:37,900 --> 01:42:40,820
Sino ang nagbibigay ng isang flyin' fuck
anyway ?

1341
01:42:40,860 --> 01:42:45,620
Hayaan silang subukan at subaybayan
ang pangalawang posibleng pumatay.
Wala si Debbie Salt.

1342
01:42:45,660 --> 01:42:48,950
Para kang baliw
gaya ng dati mong anak.

1343
01:42:49,040 --> 01:42:52,290
Ano ang sinabi mo?

1344
01:42:52,370 --> 01:42:57,170
Negatibo ba iyon, mapanghamak
komento tungkol sa aking anak? Tungkol sa Billy ko?

1345
01:42:57,210 --> 01:42:59,340
Hindi, mabait na bata si Billy.

1346
01:42:59,420 --> 01:43:01,840
Si Billy ay perpekto.
Gumawa ka ng isang bang up job, Mrs. Loomis.

1347
01:43:01,930 --> 01:43:05,050
Hindi matalinong tumangkilik
isang babaeng may baril, si Sidney.

1348
01:43:05,140 --> 01:43:08,850
Hindi maganda ang pagsasalita ni Randy tungkol kay Billy,
at nakakuha ako ng isang maliit na kutsilyo na masaya.

1349
01:43:08,890 --> 01:43:11,310
Ako ay isang mabuting ina.

1350
01:43:11,390 --> 01:43:15,060
Alam mo kung ano
nakakasakit ako ?

1351
01:43:15,150 --> 01:43:17,900
Nasasaktan ako sa mga sinasabi ng mga tao
na kasalanan ng magulang ang lahat.

1352
01:43:17,980 --> 01:43:20,570
Na ang lahat ay nagsisimula sa pamilya.
Gusto mong sisihin ang isang tao?

1353
01:43:20,650 --> 01:43:22,740
Bakit hindi mo sisihin
nanay mo?

1354
01:43:22,820 --> 01:43:26,320
Siya ang nagnakaw ng asawa ko
at sinira ang pamilya ko.

1355
01:43:26,410 --> 01:43:30,000
Tapos kinuha mo ang anak ko!

1356
01:43:31,620 --> 01:43:34,540
Hindi mo alam kung ano ito
upang maging isang ina.

1357
01:43:34,580 --> 01:43:39,000
Upang palakihin ang isang bata at turuan siya ...
at gabayan siya-

1358
01:43:39,090 --> 01:43:41,670
At iwanan siya.

1359
01:43:41,720 --> 01:43:43,930
Hindi ba si Mickey
dapat patay na?

1360
01:46:22,080 --> 01:46:24,590
Huwag kang gumalaw!

1361
01:46:24,670 --> 01:46:27,460
- Grabe!
- Cotton.

1362
01:46:27,550 --> 01:46:30,880
Okay, okay, okay.
Bagalan ang lahat.

1363
01:46:30,970 --> 01:46:34,390
nagkaroon ako
isang napaka, napakasamang araw,

1364
01:46:34,430 --> 01:46:39,020
at gusto kong malaman ng eksakto
anong kalokohan ang nangyayari dito?

1365
01:46:39,100 --> 01:46:41,690
- Sidney ?
- Cotton, kilalanin ang ina ni Billy Loomis.

1366
01:46:41,770 --> 01:46:43,690
Siya ang killer.

1367
01:46:43,770 --> 01:46:45,690
ano ?

1368
01:46:48,900 --> 01:46:51,280
- Kung gayon, sino iyon?
- Ang isa pang mamamatay.

1369
01:46:51,360 --> 01:46:55,700
- Mickey.
- Okay.

1370
01:46:55,780 --> 01:46:58,290
- Tingnan mo, Cotton-
- Manahimik ka.

1371
01:46:58,370 --> 01:47:01,410
Kaya. Hi.

1372
01:47:03,040 --> 01:47:05,710
Ikaw, eh,
hindi si Debbie Salt, ikaw ba ?

1373
01:47:05,790 --> 01:47:08,590
Hindi ka kasama
ang Post Telegraph.

1374
01:47:08,630 --> 01:47:11,420
Hindi, pero kaya ko pa
tulungan kita, Cotton.

1375
01:47:11,470 --> 01:47:13,800
Ah-ah-ah!

1376
01:47:13,890 --> 01:47:16,050
Hindi mo siya kailangan.
Hayaan mo akong patayin siya!

1377
01:47:16,100 --> 01:47:20,230
Habang siya ay nabubuhay,
hinding hindi ka magiging lead story.

1378
01:47:20,270 --> 01:47:22,560
Yan talaga ang gusto mo,
hindi ba, Cotton?

1379
01:47:22,640 --> 01:47:25,020
Kung gusto mo talaga maging
sa spotlight,

1380
01:47:25,110 --> 01:47:28,440
hayaan mo lang akong patayin siya...
ngayon din.

1381
01:47:28,530 --> 01:47:31,820
Kung gayon ikaw lang ang nakaligtas.
Ikaw ang bida!

1382
01:47:34,240 --> 01:47:38,080
Ipinadala ka niya sa bilangguan
para sa isang taon!

1383
01:47:38,120 --> 01:47:41,410
Sa personal, sa tingin ko
medyo patula ito.

1384
01:47:48,500 --> 01:47:52,300
Hindi. Hindi, Cotton,
hindi ka ba nakikinig sa kanya.

1385
01:47:52,340 --> 01:47:55,220
Well- Well-

1386
01:47:55,300 --> 01:47:57,760
Ito ay, uh, medyo isang mahirap na kalagayan
pasok ka na Sid.

1387
01:47:57,850 --> 01:48:01,470
- Cotton-
- Ibig kong sabihin, siya ay gumagawa ng isang magandang punto.

1388
01:48:01,520 --> 01:48:03,640
Hayaan akong mag-isip tungkol dito.

1389
01:48:03,730 --> 01:48:05,770
Baka dapat ka rin.

1390
01:48:05,850 --> 01:48:09,070
Betcha yung interview ni Diane Sawyer
mukhang maganda talaga ngayon.

1391
01:48:12,860 --> 01:48:15,320
Huh ?

1392
01:48:25,500 --> 01:48:27,830
Isipin na tapos na.

1393
01:48:48,100 --> 01:48:50,020
Wow.

1394
01:48:50,110 --> 01:48:53,030
Iyon... ay matindi.

1395
01:49:05,040 --> 01:49:07,040
Hoy, Sidney, uh-

1396
01:49:07,080 --> 01:49:11,000
Tingnan mo, gusto kong malaman mo na gagawin ko
never, never do anything to hurt you.

1397
01:49:11,040 --> 01:49:13,920
Cotton, ibigay mo sa akin ang baril.

1398
01:49:17,010 --> 01:49:21,100
Oo. Okay. Oo naman.
Kunin mo.

1399
01:49:21,180 --> 01:49:24,520
Hoy, Sid, dapat nating pag-usapan
eksakto kung ano ang nangyari dito.

1400
01:49:24,560 --> 01:49:28,060
Alam mo- I mean, kunin mo ang mga kwento natin
diretso para sa pahayag ng pahayag.

1401
01:49:28,140 --> 01:49:30,230
- Ay, shit!

1402
01:49:30,310 --> 01:49:33,400
- Cotton.
- May makakaalis ba sa akin dito?

1403
01:49:33,480 --> 01:49:35,900
Gale !
ayos ka lang ba

1404
01:49:35,990 --> 01:49:37,900
nabaril ako.
Syempre hindi.

1405
01:49:37,990 --> 01:49:40,530
- Tulong!
- Bigyan mo ako ng iyong kamay, Gale.

1406
01:49:40,570 --> 01:49:43,240
Hesus, Gale,
tinakot mo ako.

1407
01:49:43,330 --> 01:49:45,750
- Wala bang iba
sa baba, meron ba?
- Hindi.

1408
01:49:45,830 --> 01:49:48,870
Napakaraming pag-uulat
mula sa trenches, huh?

1409
01:49:48,960 --> 01:49:52,710
- Manahimik ka, Cotton.
- Gaano kasama ito?

1410
01:49:52,750 --> 01:49:55,130
Tumalbog lang sa ribs ko.

1411
01:49:55,210 --> 01:49:57,590
Geez, Gale, nakuha mo
mas maraming buhay kaysa pusa.

1412
01:50:04,890 --> 01:50:08,310
Bigyan mo ako ng isa sa mga iyon.

1413
01:50:08,390 --> 01:50:10,480
Patay na ba siya?

1414
01:50:10,560 --> 01:50:13,650
hindi ko alam.
Palagi silang bumabalik.

1415
01:50:25,740 --> 01:50:27,660
aba!

1416
01:50:43,180 --> 01:50:45,390
Kung sakali.

1417
01:50:54,860 --> 01:50:57,110
- Na tungkol sa wrap up ito, Chief.
- Okay, Frank.

1418
01:50:57,150 --> 01:50:59,490
Dahan dahan lang.
Nagkaroon ka ng ilang bali ng tadyang.

1419
01:50:59,530 --> 01:51:01,610
- Greg, okay lang ako.
- Oo naman.

1420
01:51:04,240 --> 01:51:06,330
Hoy, Gale.
ayos ka lang ba

1421
01:51:06,410 --> 01:51:09,160
- Joel.
- I'm- I'm back.

1422
01:51:09,250 --> 01:51:13,540
Alam mo, naisip ko na baka pwede tayo
kunin ang scoop tulad ng noong unang panahon.

1423
01:51:13,630 --> 01:51:17,130
Ikaw ay Gale Weathers...
sa Windsor College.

1424
01:51:17,210 --> 01:51:19,260
Mayroon kaming isang live dito!

1425
01:51:19,340 --> 01:51:21,260
- Ilipat ito!

1426
01:51:21,340 --> 01:51:24,850
- Nasaan si Gale?
- May silid sa isang iyon doon?

1427
01:51:24,930 --> 01:51:27,220
- Oo! Mag-ingat ka sa likod mo!
- Dewey!

1428
01:51:28,180 --> 01:51:30,810
- Tayo na!
- Oh, Diyos.

1429
01:51:30,890 --> 01:51:33,310
hindi ako makapaniwala
buhay ka.

1430
01:51:33,350 --> 01:51:36,110
- Ayos ka lang ba ?
- Gale.

1431
01:51:36,190 --> 01:51:38,650
Tumabi ka diyan.

1432
01:51:38,690 --> 01:51:42,360
- Napunta ang kutsilyo sa lumang peklat na tissue.

1433
01:51:42,400 --> 01:51:44,360
Iniligtas ang kanyang buhay.

1434
01:51:46,120 --> 01:51:48,370
Bye-bye.

1435
01:51:49,540 --> 01:51:52,370
- Sasama ako sa iyo.

1436
01:51:57,670 --> 01:52:00,090
- Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang iyong nakita?
- Anong nangyari doon?

1437
01:52:00,170 --> 01:52:02,760
Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang pakiramdam
maging bayani?

1438
01:52:06,890 --> 01:52:11,220
Kausapin si Cotton. Siya ang lalaki
gusto mong mag-interview.

1439
01:52:11,270 --> 01:52:14,520
Siya ang bida.

1440
01:52:14,560 --> 01:52:19,400
- Cotton!

1441
01:52:19,480 --> 01:52:21,990
- Ano ang nangyari doon?
- Totoo ba na ikaw ay isang bayani?

1442
01:52:26,570 --> 01:52:28,530
- Mga detalye, mangyaring!
- Tingnan, guys,

1443
01:52:28,580 --> 01:52:30,540
walang gustong magbigay sayo
ang kwento kaysa sa akin.

1444
01:52:30,580 --> 01:52:32,910
Sa kasamaang palad, mayroon
isang oras at isang lugar,

1445
01:52:33,000 --> 01:52:35,920
at sa katunayan, isang presyo para sa lahat,
kaya feel free to call me.

1446
01:52:35,960 --> 01:52:38,130
Halika, Cotton.
Sabihin sa amin ang isang bagay.

1447
01:52:38,210 --> 01:52:40,920
Well, uh,
May sasabihin ako sa iyo.

1448
01:52:41,000 --> 01:52:44,220
Gagawa ito ng isang impiyerno ng isang pelikula.
salamat po.

1449
01:53:06,910 --> 01:53:10,490
Tataas ang ilog ng buhay

1450
01:53:10,580 --> 01:53:12,490
Sabi niya

1451
01:53:12,580 --> 01:53:17,870
At tanging ang malakas
mabubuhay, sabi niya

1452
01:53:17,960 --> 01:53:23,380
Pero medyo mahina na ako
sabi niya

1453
01:53:23,460 --> 01:53:28,090
Aaliwin mo ba
at patawarin mo ako, sabi niya

1454
01:53:37,810 --> 01:53:40,520
Sabi niya
naghahanap pa siya

1455
01:53:40,610 --> 01:53:43,360
Para sa liwanag ng kaligtasan

1456
01:53:43,440 --> 01:53:46,150
Gayunpaman, nais niya ang buong araw

1457
01:53:46,190 --> 01:53:49,030
At pagkatapos ay nagdarasal siya buong gabi

1458
01:53:50,990 --> 01:53:53,790
Sinabi niya na hindi niya gagawin
magsalita tungkol sa pag-ibig

1459
01:53:53,830 --> 01:53:56,290
Pag-ibig kasi
hindi siya kilala

1460
01:54:02,040 --> 01:54:04,750
Well, ito ay
mga sandaling tulad nito

1461
01:54:04,840 --> 01:54:08,380
Kapag ayaw niyang mag-isa

1462
01:54:08,470 --> 01:54:11,050
Patawarin mo ako

1463
01:54:11,140 --> 01:54:14,100
Sabi niya

1464
01:54:29,450 --> 01:54:31,990
Natutulog ako at papasok
gitna ng magandang panaginip

1465
01:54:32,070 --> 01:54:36,290
Nang sabay-sabay akong nagising
mula sa isang bagay na nagpapanatili
kumakatok sa utak ko

1466
01:54:36,370 --> 01:54:39,660
Bago ako mabaliw hinawakan ko
yung unan ko sa ulo ko

1467
01:54:39,710 --> 01:54:42,460
At bumangon sa aking kama at sumisigaw
ang mga salitang kinatatakutan ko

1468
01:54:42,540 --> 01:54:45,880
Sa tingin ko mahal kita

1469
01:54:45,920 --> 01:54:48,630
Sa tingin ko mahal kita
Kaya ano ang kinakatakutan ko

1470
01:54:48,720 --> 01:54:53,970
Natatakot ako na hindi ako sigurado
pag-ibig na walang lunas

1471
01:54:54,050 --> 01:54:57,430
Sa tingin ko mahal kita
Hindi ba't iyon ang gawa ng buhay

1472
01:54:57,520 --> 01:55:01,270
Kahit na nag-aalala kong sabihin
na hindi ko naramdaman ang ganitong paraan, oo

1473
01:55:01,350 --> 01:55:03,560
Believe me, ikaw talaga
huwag kang mag-alala

1474
01:55:03,650 --> 01:55:07,730
Gusto ko lang mapasaya ka
At kung sasabihin mong hey, umalis ka, gagawin ko

1475
01:55:07,820 --> 01:55:11,150
Pero mas maganda pa rin ang tingin ko
Mas mabuting manatili ako at mahalin ka

1476
01:55:11,240 --> 01:55:14,070
Sa tingin mo ba may kaso ako
Hayaan mong tanungin kita sa iyong mukha

1477
01:55:14,160 --> 01:55:17,370
Sa tingin ko mahal kita

1478
01:55:17,410 --> 01:55:20,160
Oo, sa tingin ko mahal kita
Kaya ano ang kinakatakutan ko

1479
01:55:20,250 --> 01:55:25,420
Natatakot na hindi ako sigurado
pag-ibig na walang lunas

1480
01:55:25,500 --> 01:55:28,920
Sa tingin ko mahal kita
Hindi ba't iyon ang gawa ng buhay

1481
01:55:29,010 --> 01:55:32,720
Kahit na nag-aalala kong sabihin
na hindi ko naramdaman ang ganitong paraan, oo

1482
01:55:39,430 --> 01:55:42,560
Hindi ko alam kung ano ang kinakalaban ko,
Hindi ko alam kung ano ang tungkol dito

1483
01:55:42,600 --> 01:55:45,230
Marami akong dapat isipin
Oo

1484
01:55:45,270 --> 01:55:48,190
Oo, sa tingin ko mahal kita
Kaya ano ang kinakatakutan ko

1485
01:55:48,280 --> 01:55:53,570
Natatakot ako na hindi ako sigurado
Pag-ibig na walang lunas

1486
01:55:53,610 --> 01:55:56,870
Sa tingin mo ba mahal mo ako

1487
01:55:56,950 --> 01:56:00,120
Sa tingin ko mahal kita

1488
01:56:00,200 --> 01:56:04,250
Sa tingin ko mahal kita

1489
01:56:05,330 --> 01:56:10,050
Nawala ang sakit
Naghuhukay ako ng butas

1490
01:56:10,130 --> 01:56:14,720
Nawala ang sakit
Naghuhukay ako ng butas

1491
01:56:14,800 --> 01:56:19,560
Kapag ito ay umalis
Maghuhukay ako ng butas

1492
01:56:19,640 --> 01:56:24,600
Kapag ito ay umalis
Maghuhukay ako ng butas

1493
01:56:24,640 --> 01:56:29,070
Tumatakbo, lalabas sa gabi

1494
01:56:29,150 --> 01:56:33,610
Kaibigan nila
itulak at hilahin ka

1495
01:56:33,700 --> 01:56:36,820
Nasunog na lupa
Kawawang mga bulaklak

1496
01:56:36,910 --> 01:56:42,290
Umiikot, nawawala sa oras

1497
01:56:42,330 --> 01:56:46,880
Kapag ito ay umalis
Maghuhukay ako ng butas

1498
01:56:46,960 --> 01:56:51,590
Kapag ito ay umalis
Maghuhukay ako ng butas

1499
01:56:51,670 --> 01:56:56,180
Kapag ito ay umalis
Maghuhukay ako ng butas

1500
01:56:56,260 --> 01:57:01,260
Kapag ito ay umalis
Maghuhukay ako ng butas

1501
01:57:01,350 --> 01:57:03,480
La-la-la-la, ooh

1502
01:57:03,560 --> 01:57:05,560
Maghuhukay ako ng butas

1503
01:57:05,640 --> 01:57:07,730
La-la-la-la, ooh

1504
01:57:07,810 --> 01:57:12,530
Kapag ito ay umalis

1505
01:57:34,050 --> 01:57:35,970
paalala ko

1506
01:57:36,050 --> 01:57:38,890
Akala ng isang tao kilala nila ako

1507
01:57:38,930 --> 01:57:43,850
Na hindi man lang ako nagbago

1508
01:57:49,980 --> 01:57:54,690
Nakabalot sa a
perpektong pakete ng larawan

1509
01:57:54,730 --> 01:57:59,030
Nakatayo lang yan
masyadong matangkad

1510
01:58:04,330 --> 01:58:08,670
Dahil nakikita nila ang mundo ko

1511
01:58:11,460 --> 01:58:15,010
Ooh, sa pamamagitan ng
ang mga mata ng buhangin

1512
01:58:22,930 --> 01:58:26,890
Naglalakad ka sa disyerto,
Baby, ikaw ay isang pinakintab na bato

1513
01:58:26,930 --> 01:58:30,650
Naglalakad ka sa disyerto,
Baby, ikaw ay isang pinakintab na bato

1514
01:58:32,060 --> 01:58:33,980
Ooh, oh

1515
01:58:34,070 --> 01:58:38,150
Hindi mo alam ang mundo ko

1516
01:58:38,240 --> 01:58:42,120
Hindi mo alam ang mundo ko

1517
01:58:42,200 --> 01:58:46,120
Hindi mo alam ang mundo ko

1518
01:58:46,160 --> 01:58:49,540
Ah-ah

1519
01:58:49,620 --> 01:58:52,960
Naglalakad ka sa disyerto

1520
01:58:53,000 --> 01:58:57,090
At naglalakad ako sa disyerto

1521
01:58:57,170 --> 01:58:59,420
Oo, naglalakad ako sa disyerto

1522
01:58:59,470 --> 01:59:04,350
Sigaw!

1523
01:59:04,430 --> 01:59:08,310
Maaaring ang iyong matalik na kaibigan.
Baka kaaway mo.

1524
01:59:11,980 --> 01:59:14,480
Sigaw
Naririnig ko siyang paparating

1525
01:59:14,560 --> 01:59:17,570
Sigaw
Naririnig ko siyang paparating

1526
01:59:17,650 --> 01:59:19,950
Nakikita ko siyang paparating
Naririnig ko ang pagdating niya, Peace

1527
01:59:19,990 --> 01:59:22,740
trippin kayong lahat
Tao, nakuha ako ng ghetto alam ko ito

1528
01:59:22,820 --> 01:59:25,660
Para akong nakabukas, lumingon
Nakasuot sa kanya ang dalawang laruan ko

1529
01:59:25,740 --> 01:59:27,950
Ang mga daydream minsan
maging bangungot

1530
01:59:27,990 --> 01:59:30,660
Sinusubukan kong kalugin ito
pero parang diyan

1531
01:59:30,750 --> 01:59:33,830
May kilala akong mga homies na gumawa
deal para sa isang maikling panahon upang mabuhay ng mabuti

1532
01:59:33,920 --> 01:59:36,670
Ngunit kapag natapos na ang lahat dapat mong makita
ang data na magpapalabas sa kanila

1533
01:59:36,750 --> 01:59:39,510
Isa, dalawa
Pupunta ako para sayo

1534
01:59:39,590 --> 01:59:42,340
Tatlo, apat
Naninipa ako sa pintuan mo

1535
01:59:42,430 --> 01:59:45,050
Itong buong buhay
parang masamang panaginip

1536
01:59:45,140 --> 01:59:48,100
Sumigaw ng malakas hangga't gusto mo pero
walang makakarinig sa sigaw mo

1537
01:59:48,180 --> 01:59:50,810
Sigaw
Naririnig ko siyang paparating

1538
01:59:50,850 --> 01:59:53,480
Sigaw
Naririnig ko siyang paparating

1539
01:59:53,520 --> 01:59:56,360
Sigaw
Naririnig ko siyang paparating

1540
01:59:56,400 --> 01:59:59,030
Sigaw
Naririnig ko siyang paparating

1541
01:59:59,110 --> 02:00:02,070
Sigaw
Naririnig ko siyang paparating

1542
02:00:02,150 --> 02:00:04,660
Nakikita ko siyang paparating
Naririnig ko siyang paparating


